If the Defendant fails to file and serve his defence within the appropriate time, the Plaintiff may enter judgment against him without further notice.

如被告人没有在适当时限内将其抗辩书送交存档及送达，则原告人可不发出进一步通知而登录 判被告人败诉的判决。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

These aforesaid adjustments of export rebate rates shall come into force as of September 15, 2006 (based on the enter-out date).

以上出口退税率调整自2006年9月15日起执行（以报关出口日期为准）。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A landlord and his servants and agents may at all reasonable times, enter and inspect the premises the subject of the tenancy with a view to ascertaining whether they require any necessary repairs; and

业主及他的佣工及代理人可在任何合理时间内，进入并视察作为租赁标的之处所，以确定是否需要任何必需的 修聲；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

This Law shall enter into force as of April 1, 1990.

本法自1990年4月1日起施行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This Circular shall enter into force as of December 1, 2006 (the export date indicated on the "For Export Tax Rebate" of the declaration for export goods shall prevail).

本通知自2006年12月1日起执行（以出口货物报关单〈出口退税专用〉上注明的出口日期为准）。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This Circular shall enter into force as of January 1, 2002.

本通知自2002年1月1日起执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

A police officer of or above the rank of superintendent may, if he reasonably suspects that any premises or place are or is a gambling establishment, authorize in writing any police officer to enter and search the premises or place.

警司或以上职级的警务人员，如合理地怀疑任何处所或场所乃赌场，可书面授权任何警务人员进入及搜查该处所或场所。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

But if Europe’s economy is to become more competitive and innovative, it is not enough that women enter the labor market in droves.

但是，如果欧洲经济要想变得更为具有竞争力以及创新力，妇女仅仅大量进入劳动力市场还是不够的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The Medical Officer shall enter in a journal to be kept in the prison-

医生须在备存于狱中的记事册内一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

This Statute shall enter into force on the date of its adoption by the General Assembly.

本《规约》在大会通过之日生—效.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

The Commissioner or any person authorized in writing by him may at all reasonable times have access to and may enter upon any pier or ferry vessel used in connection with any ferry service.

署长或由署长以书面授权的任何人，可于任何合理时间来到与任何渡轮服务相关而使用的任何码头或渡轮，并可进入该等码头或登上该等渡轮。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

order his parent or guardian to enter into recognizance to exercise proper care and guardianship; or

命令该儿童或少年的父母或监护人办理担保手续，保证对他作出适当的照顾及监护； 或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

in the case of a vehicle or vessel, stop, board, detain, enter and search any such vehicle or vessel.

是车辆或船只，该人员可截停、登上、扣留、进入及搜查该处所。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

These Measures shall enter into force as of October 1, 1991.

本办法自一九九一年十月一日起施行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The present Measures shall enter into force as of January 1, 2000.

本办法自2000年1月1日起执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011