CBRC shall, within 3 months as of receipt of the entire application materials, make a written decision on approval or disapproval.

银监会自收到完整申请材料之日起3个月内作出批准或者不批准的 书面决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Abdullah, perhaps earlier than most others, understood that some code of restraint was needed if the entire region was not to descend into a war of all against all.

阿卜杜拉可能比大多数其他人更早地理解，为了不让整个中东地区陷于混战，就需要有某种限制准则。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The banking regulatory office shall, within 2 months as of receipt of the entire application materials, make a written decision on approval or disapproval.

银监局自收到完整申请材料之日起2个月内作出批准 或者不批准的书面决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The banking regulatory office shall, within 3 months as of receipt of the entire application materials, make a written decision on approval or disapproval.

银监局自收到完整申请材料之日起3个月内作出批准或者不批准 的书面决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The effect on the atmosphere is equivalent to 18% of annual CO2 emissions, more than from the world’s entire transport sector.

这对大气的影响相当于每年18%的二氧化碳排放量，这比全世界所有交通设备的总排放量还要高。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

In the case of transfer of a partner' entire or partial share of properties in a partnership enterprise to another partner, the other partners shall be notified of this transfer.

合伙人之间转让在合伙企业中的全部或者部分财产份额时，应当通知其他合伙人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

More than four tons of cocaine have been seized in West Africa this year, a 35% increase over the entire haul for 2006.

今年已经有4吨多的可卡因在西非地区被查获，这一数量超过了2006年全年查获量的35%。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

In case of any item in the following, qualification of entire automotive products export of the next year shall be cancelled:

有下列行为之一者，取消下一年度从事汽车整车产品出口资格。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The claimant should assume the entire arbitration fee and other expenses of this case.

裁决申请人承担本案的所有仲裁费用及其他费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The respondent signed the contract on behalf of himself other than XX Group; therefore, he should independently assume the entire obligation to pay under the contract.

被申请人是以自己的名义而并非以XX集团代理人的名义与申请人签订合同书的，因此，应独立全面地承担合同书项下的全部付款义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

America’s next president will face a host of pressing and difficult foreign policy challenges – and how he or she responds will affect not only the US, but the entire world.

美国的下一任总统将会面临一系列紧迫并且艰难的外交政策上的挑战，而他或她对此将如何回应将不仅会影响美国，而且会影响整个世界。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The obvious lesson to be drawn from 1979 is that America unwisely rested its entire strategic relationship with Iran on the shoulders of an unpopular dictator.

1979年带给我们的一个明显的教训是美国不明智地把它与伊朗的战略关系完全放在一个不受欢迎的独裁者身上。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Creating meaning and preserving values is probably the one task that Europe has to undertake on behalf of the entire world.

创造意义并保持价值观可能是欧洲不得不代表全世界来承担的一项重任。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

But if Bill Gates were to own the entire NBA, how would he decide which team to root for?

但如果盖茨拥有整个国家篮球联盟，那么他怎么决定要支 持哪支球队？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The banking regulatory office shall, within 3 months as of receipt of the entire application materials, make a written decision on approval or disapproval.

银监局自收到完整申请材料之日起3个月内作出批准或者不批 准的书面决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011