Nothing in this section shall entitle any person to lodge an objection under this section to any decision, act or omission of the Chief Executive or of any court.

本条的规定，并不使任何人有权根据本条就行政长官或任何法院的任何决定、作为或不作为提出反对。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

A share warrant shall entitle the bearer thereof to the shares therein specified, and the shares may be transferred by delivery of the warrant.

认股权证的持有人，有权认购认股权证内指明的股份，而该等股份可藉该认购权证的交付而转让。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

A resolution in writing, signed by all the directors for the time being entitled to receive notice of a meeting of the directors, shall be as valid and effectual as if it had been passed at a meeting of the directors duly convened and held.

—份由当其时有权接收董事会议通知书的所有董事签署的书面决议，是有效及有作用的，犹如该决议是在一次妥为召开及举行的董事会议上通过一样。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The party shall serve a copy of the notice of commencement of taxation and of the bill of costs on every other party entitled to be heard on taxation within 7 days after the notice and the bill of costs were filed in the Court.

在展开讼费评定通知书及讼费单送交法院存档后7天内，有关一方须向有权在讼费评定中获 聆听的其他每一方，送达该通知书的文本及讼费单的文本。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

any conveyance of immovable property operating as a voluntary disposition inter vivos where the beneficial interest therein passes by way of gift from the person entitled to that interest to or on trust for an exempted institution;

任何不动产的转易契，如其作用是作出生者之间的无偿产权处置，而该不动产的实益 权益是以馈赠方式由有权享有该权益的人转移给获豁免机构，或以信托方式转移给获豁免机构者；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The authors of the screenplay, musical works and other works that are included in a cinematographic work or a work created in a way similar to cinematography and can be exploited separately shall be entitled to exercise their copyright independently.

电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品中的剧本、音乐等可以单独使用的作品的 作者有权单独行使其著作权。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The public shall be entitled to consult the supervisory and inspecting notes of the administrative organ.

公众有权查阅行政机关监督检查记 录。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This is the kind of civilizational choice that sovereign countries are entitled to make for themselves.

这是主权国家有权为自己做出的文明化的选择。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Each special committee shall be entitled to have direct communication with the senior management personnel and other staff members to get adequate information on the operation and management of the bank.

各专门委员会有权直接与高级管理人员及其他工作人员进行交流，获得足够的银行经营管理信息。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

any such direction must not detract from the principle that each party is entitled to a fair trial;

任何该等指示，不得偏离每一方均有权获得公平审讯的原则；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The party is entitled to have the fresh application determined by the Court of Appeal consisting of 2 Justices of Appeal.

有关一方有权由2名上诉法庭法官组成的上诉法庭裁定有关的新申请。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

A litigant who is allowed costs in respect of attending court to conduct his own case shall not be entitled to a witness allowance in addition.

诉讼人如已就出庭进行其本人的案而获准予讼费，即无权另外获发证人津贴。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

if the accumulative reinvestment amount exceeds the above said limited amount, the tax to be refunded shall be calculated on the basis of the limited amount, and the part in excess shall not be entitled to tax refund.

超过上述限额的，按限额计算退税，超过部分不得计算 退税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

where the second person is a partnership that is not a trustee of a trust estate, the first person is entitled to any of the profits of the partnership; or

在第二人是并非信托产业受托人的合伙的情况下，第一人有权享有该合伙的任何利润；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

to a member of the company or a holder of debentures of the company, being in either case a person who is not entitled to receive notices of general meetings of the company and of whose address the company is unaware;

无权接收公司大会通知书而其地址又不为公司所知的公司成员或公司债权证持有人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011