The Government of the Macao Special Administrative Region may apply immigration controls on entry into, stay in and departure from the Region by persons from foreign states or regions.

对世界各国或各地区的人入境、逗留和离境，澳门特别行政区政府可实行出入境管制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

offers, utters, disposes of or puts off any such register, entry, certified copy or certificate, knowing the same to be false; or

提供、行使、处置或混用该等登记册、记项、核证副本或证明书，而知道其属虚假者；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Exit of cultural relics for exhibition shall be subject to the examination and registration of the cultural relics entry and exit examination body.

出境展览的文物出境，由文物进出境审核机构审核、登记。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the goods of entry are damaged, and no longer have the original value for use but may be recycled, the enterprise within the Park may apply to the customs for going through the procedures for return.

进境货物损坏，失去原使用价值但可以再利用的，区内企业可以向海关办理退运手续。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Application for entry on the list of listed sellers of poisons

申请将姓名或名称载入列载毒药销售商名单

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

to enter and inspect any premises the entry or inspection of which appears to it to be necessary; and to inspect and examine the boiler or pressure vessel and its auxiliary equipment.

进入并视察其觉得需要进入或视察的处所；及 检查和检验该锅炉或压力容器，以及其辅助设备。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Staying afar from medical treatment areas, food processing areas, personnel movement areas, and storage places of house refuse, and being it convenient for the entry and exit of the personnel and conveyance carrying medical wastes;

远离医疗区、食品加工区、人员活动区和生活垃圾存放场所，方便医疗废物运送人员及运送工具、车辆的出入；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

When declaring goods under the special preferential tariff treatments, the consignee of imports shall offer the following documents to the entry Customs:

进口货物收货人申报享受特别优惠关税待遇的进口货物的，应当向海关提交以下文件：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.06.2011

Where duty-free goods are over-landed or found short when undergoing warehousing entry procedures, duty-free shops shall timely report to the competent Customs in writing.

免税品在办理入库手续期间发生溢卸或者短缺的，免税商店应当及时向主管海关书面报告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The applicant shall state in the declaration for the entry of the National Phase in China the documents recording the matters on the deposit of the sample of the biomaterial and the specific location of the record in the documents.

申请人应当在进入中国国家阶段声明中指明记载生物材料样品保藏事项的文件以及在该文件中的具体记载位置。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Under the circumstance where any evidence may be lost or hard to obtain later, and upon the approval of the person-in-charge of the entry/exit inspection and quarantine organ, it may be registered and preserved in advance.

在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，经出入境检验检疫机构负责人批准，可先行登记保存。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

A special port passageway shall be set up between Zhuhai Park and Macao Park to be used for the entry and exit of goods, articles, transport vehicles and persons between the two parks.

珠海园区和澳门园区之间设立专用口岸通道，用于两个园区的货物、物品、运输工具以及人员进出。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

A search either in indexes or in the registers for any given entry over a period not exceeding 5 years, i.e. a particular search

翻查索引或登记册内不超过5年期的某一特定记项，即特定查册

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Entry-exit Declaration Form for Self-use Articles Carried by Small Vessels Coming from and Going to Hong Kong / Macao (Omitted)

《来往港澳小型船舶船员进7出境自用物品申报单》（略）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Provisions Governing the Administrative Punishment Procedures of Entry/Exit Inspection and Quarantine

出入境检验检疫行政处罚程序规定

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011