Every recognizance so taken shall be of equal obligation on the parties entering into the same and shall be liable to the same proceedings for the estreating thereof as if the same had been taken before a magistrate.

作出上述担保的各方对该项担保负有均等义务，而于追收担保款额时，犹如担保是在裁判官席前签署一样而以相同的法律程 序处理。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

In a perfectly competitive market, with full information, models of the market show that all the factors of production receive rewards equal to their marginal products, i.e., all are paid what they are worth.

在一个充分竞争、信息铺天盖地的市场，市场的模型表明生产的所有因素会得到与它们的边际产量等值的 回报，即所有的商品都得到符合它们价值的回报。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The registered capital of a solely foreign-funded or a joint venture bank shall not be less than convertible currencies equal to 300,000,000 Renminbi;

独资银行、合资银行注册资本应不少于三亿元人民币的等值自由兑换货币；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The fairness of giving every person on earth an equal share of the atmosphere’s capacity to absorb our greenhouse gas emissions is difficult to deny.

地球上的所有人应该占据大气吸纳温室气体能力的相同份额，这一理念的公正性是勿庸置疑的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

With respect to share certificates issued at the same time shall be equal in price and each share shall have the same issue terms.

同次发行的股票，每股的发行条件和价格应当相同。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

if the capital expenditure on providing the new machinery or plant is equal to or greater than the amount on which the charge would have been made-

如提供新机械或工业装置方面的资本开支相等于或超出原应对其作出结余课税的款额，则一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

All else being equal, per capita incomes and productivity in countries with high proportions of elderly people tend to grow more slowly than in younger countries.

在其他因素不变的情况下，老年人口占较高比例国家的人均收入和生产效率增长相对于年轻国家而言趋向于更为缓慢。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

The stocks issued at the same time shall be equal in price and shall be subject to the same conditions. The price of each share purchased by any organization or individual shall be the same.

同次发行的同种类股票，每股的发行条件和价格应当相同；任何单位或者个人所认购的 股份，每股应当支付相同价额。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

a charge, to be known as a "balancing charge", shall be made on him, and the amount on which it is made shall be an amount equal to the excess; and

须向该人作出征税，称为“结余课税”，课税额须相等于该超出额；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Where a limited liability company is, after approval, converted into a joint stock limited company in accordance with the law, the total amount of its shares converted shall be equal to the amount of its net assets.

有限责任公司依法经批准变更为股份有限公司时，折合的股份总额应当相等于公 司净资产额。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The stocks may be issued at a price equal to or above the par value, but not below the par value.

股票发行价格可以按票面金额，也可以超过票面金额，但不得低于票面金 额。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

by a member or members holding shares in the company conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all the shares conferring that right.

持有授予在该会议上表决权利的该公司股份的一名或多于一名成员，而就该等股份已 缴付的总款额乃相等于不少于授予该表决权的全部股份已缴总款额的十分之一。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The real issue is whether societies are willing to provide elderly people with equal access to ever newer and improved medical techniques.

真正的问题是各国社会是否愿意向老年人一视同仁地提供日新月异的医疗技术。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The matters not prescribed in this contract shall be complemented upon the negotiation between the two parties, which shall be of equal force in law.

本协议书未尽事宜，经双方协商补充，具有同等法律效力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The agents shall enjoy the equal rights with the principal within the delegated power, and perform equal obligations.

代理人在代理权限内享有与委 托人同等的权利，并履行同等的义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011