CBRC shall evaluate and monitor the stock reform of the state-owned commercial banks and work out an evaluation and monitoring report and then submit it to the State Council.

中国银监会对国有商业银行股份制改革情况进行评估和监测，并形成评估监测报告上报国务院。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The bid evaluation committee shall evaluate and compare the bid documents according to the evaluation standards and methods determined in the bid invitation documents. If a reserve price has been set, reference shall be made thereto.

评标委员会应当按照招标文件确定的评标标准和方法，对投标文件进行评审和比较；设有标底的，应当参考标底。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the latter envelope is opened, the bid price is read on the spot, then the tender offer is evaluated in accordance with the bid evaluation method as stipulated in the bid invitation documents, and bid winner candidates are recommended.

再开通过商务和技 术评审投标人的投标报价和工程量清单信封，当场宣读其报价，再按照招标文件规定的评标办法进行 评标，推荐中标候选人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Until recently, the record on evaluating responses to humanitarian emergencies has been patchy at best.

直到最近，在对人道主义紧急情况的响应进行评估方面的记录至多也只是凌乱的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

the conduct of the parties with regard to the giving or refusing to give information for the enabling the payment to be made or evaluated.

为作出或评核有关付款，各方在提供数据或拒绝提供数据方面的行为举措。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

the conduct of the parties with regard to the giving or refusing to give information for the purposes of enabling the offer to be made or evaluated.

为作出或评核有关提议，各方在提供数据或拒绝提供数据方面的行为举措。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

For its "non-evaluated equipments" to remain in domestic use instead of being shipped out of the country, the enterprise must apply to the competent administrative authority of mechanical and electronic imports for import examination and approval.

不退运出境并留在境内继续使用的“不作价设备”，企业需提出申请，由机电产品 进口管理机构办理进口审批手续，

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The field studies used to justify their inclusion sometimes involved a single patient evaluated by the person advocating the new disease.

用以确认其全面程度的临床研究有时仅包括提出这一新病的医生对一个病例的评估。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Evaluating charities can be more difficult than making investment decisions.

评估慈善组织要比做出投资决定还要困难。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011