examine any plant or soil if he considers it necessary to do so to ascertain whether or not the provisions of this Ordinance are being, or have been, complied with by any person in respect of that plant or soil.

在他认为有需要时，检验任何植物或泥土，以确定某人是否就该植物或泥土正在或已经遵从本条例的条文。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

If the aforesaid person planning to hold the position shall be followed to case-by-case examination, the application shall be accepted and preliminary examined by the banking regulatory bureau, and the CBRC shall examine and make a decision.

前款所述拟任人需要个案审核的，由银监局受理并初步审查，银监会审查并决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The administrative departments of commerce at provincial level and the administrative commissions of national economic and technical development zones are entrusted to examine, approve and administrate the foreign-funded construction enterprises.

委托省级商务主管部门和国家级经济技术开发区管委会负责外商投资建筑业企业的审 核、管理工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Administrative organs shall examine the application materials submitted by the applicants.

行政机关应当对申请人提受的申请材料进行审查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Ministry of Railway shall examine and approve the establishment of projects and issue Railway Freight Transport Business Licenses based on the circumstances of railway transport capacity and the development needs of the railway transport market.

铁道部根据铁路运输能力状况和铁路运输市场发展需要，审批立项及颁发《铁路货物输经营许可证》。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

If enterprises with foreign investment export that they produce and the exports do not need export licenses, the Chinese customs will examine and release the goods according to the export contracts and other relevant documents.

外商投资企业在本企业经营范围内出口本企业生产的、不属于出口许可证管理的商 品，海关凭出口合同等有关证件验放。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The State Economic and Trade Commission shall examine and approve the reports after consulting the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation.

国家经济贸易委员会征求对外贸易经济合作部意见 后申批。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

After a common patent application has been changed into an application for national defense patent, the NDPI shall examine it in accordance with the relevant provisions of the present Regulation.

普通专利申请转为国防专利申请后，国防专利机构依照本条例的有关规定对该国防专利 申请进行审查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The people's court shall verify the authenticity, examine and determine the validity of the certifying documents provided by the relevant units or individuals.

人民法院对有关单位和个人提出的证明文书，应当辨别真伪，审查确定其效力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any such officer or inspector may stop in any street or public place and examine any animal in respect of which he suspects that an offence has been committed under section 3.

任何上述人员或督察，可将任何他怀疑与在第3条下所犯罪行有关的动物在任何街道或公众 地方截停，并予检验。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Where a person services a domestic gas appliance, he shall immediately thereafter examine the effectiveness of any flue;

为住宅式气体用具进行保养工作的人，须于保养工作完毕后立即检验烟道的效能；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

For the export application for precursor chemicals that need international check, the Ministry of Commerce shall examine within 5 days from the day on which the written materials and e-date provincial bureaus turned over are received.

对于申请出口需国际核查的易制毒化学品的，商务部应自收到省级商务主管部门上报书 面材料和电子数据之日起5日内进行审查，符合规定的，进行国际核查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

to examine any bonded material or finished product or select samples for inspection or testing;

对保税料件和成品进行查验或者提取货样进行检验或者化验；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

to enter and inspect any premises the entry or inspection of which appears to it to be necessary; and to inspect and examine the boiler or pressure vessel and its auxiliary equipment.

进入并视察其觉得需要进入或视察的处所；及 检查和检验该锅炉或压力容器，以及其辅助设备。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The Customs of the People's Republic of China shall be the competent department authorized to examine the qualification of the Customs agencies, and to be responsible for registration and record.

中华人民共和国海关是代理报关企业的报关资格审定和报关注册登记的主管机关。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011