The conference ground rules exclude radical forces – Syria and Hamas – thus encouraging them to persist in their role as spoilers.

会议的基本规则排斥叙利亚和哈马斯等极端势力，这样就鼓励它们继续扮演破坏者的角色。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

exclude from the definition of "public servant" any member of any council, board, committee or other body of any educational institution, who would otherwise by virtue of his membership thereof fall within that definition.

将任何教育院校辖下任何委员会或其他团体的任何成员(因其成员身分而按“公职人员”的定义本应列为公职人员者〕列为例外，使其不包括在该定义的范围内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Nothing in this section shall exclude the application of any other law whereby a person may be found guilty of an offence other than that with which he is charged.

本条并不阻止法庭引用可裁定被控人犯了其控罪以外罪行的其他法律。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

if the "two-year exemption" of enterprise income tax has been actually enjoyed for less than 2 years before 2002 (excluding 2002), the remaining period of tax exemption and the "three-year reduced payment" shall be implemented from thereon.

如果2002年(不含〉之前实际享受企业所得税“两免”政策未满两年的，继续执行剩余的 免税期限及“三减半”的政策。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The applicant for a patent for invention shall pay each year's fee for maintaining the application in lump sum, excluding the year when the patent right is granted.

发明专利申请人应当一并缴纳各个年度的申请维持费，授予专利权的当年不包括在 内。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Moreover, while Hamas’s long truce with Israel shows that it may be willing to abandon violence given the right amount of persuasion, it can make itself a terrible nuisance if it continues to be excluded.

不仅如此，尽管哈马斯与以色列长期休战表明它可以在足够的说服努力下自愿放弃使用武力，可如果继续被排斥在外，它也可以成为一支制造麻烦的可怕力量。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

In this context, the word “liberal” should be understood to suggest that the empire of the “new Russian dream” should be built by purely economic means, excluding all forcible action against other nations.

从这种层面上讲，“自由”这个词应该被理解为“新俄罗斯梦想”的帝国应该通过纯粹的经济手段来建立，而不会对其他国家采取任何强制手段。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Restricting criminal liability to actual perpetrators, carefully excluding clansmen and kin, is a fragile historical innovation aimed at interrupting spirals of bloody inter-communal violence.

为了阻止血流成河的部落间暴力螺旋式上升而把刑事责任限制在实际犯罪者身上，仔细地排除族人和亲属是一个脆弱的历史性创新。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

the defendant is entitled to rely on an agreement to which the plaintiff is a party, excluding the jurisdiction of the Court, and

被告人有权倚据原告人属协议方的排除法院的司法管辖权的协议，及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Development and production of new breed varieties (excluding those gene- modified varieties) of fine quality, high-yielding crops such as sugar-yielding crops, fruit trees, flowers and plants, forage grass and related new techniques

糖料、果树、花卉、牧草等农作物优质高产新技术、新品种（转基因品种除外）开 发、生产

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

And with regard to those whose suspicion of tax fraudulency is excluded, the formalities of tax rebate (exemption) shall be handled, otherwise, such formalities shall not be handled temporarily.

对排除骗税嫌疑行为的予以退（免）税，对不能排除骗税嫌疑的暂不办理退（免）税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

And this huge sum – a 5% increase over the 2008 military budget – is to be spent only on the US military’s normal operations, thus excluding the wars in Iraq and Afghanistan.

而这笔巨大的军费开支——比2008年的军费预算递增了5%——还只是用于维持美国军队的正常运转，伊拉克和阿富汗战争的费用并不包括在内。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

This section has effect subject to the provisions of any enactment not contained in this Ordinance under which any property is to be excluded from a bankrupt's estate.

如任何财产根据不载于本条例内的任何成文法则的条文须从破产人的产业中摒除，则在该 等条文的规限下，本条具有效力。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

A technical service contract means a contract whereby one party solves a particular technical problem for the other party by utilizing its technical knowledge, excluding a contract for construction project or a contract of hired work.

技术服务合同是指当事人一方以技术知识为另一方解决特定技术问题所订立的合同，不包括建设工程合同和承揽合同。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

His “decisive struggle against dictatorship” – and determined opposition to any deal with Bhutto that excludes him – will intensify.

他的“与独裁者决定性的斗争”以及坚决反对任何把他排斥在外的与贝布托的协议的势头会越来越猛。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011