in lieu of exhibiting the judgment or a copy thereof, exhibit a copy of the award certified pursuant to the Convention; and

附有依据公约而核证的裁决文本作为证物，以代替附有判决或其文本作为证物；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Such exhibits as are produced by witnesses shall be available for inspection by the defence and the prosecutor.

证人呈堂的证物须供辩方及检控员检查。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

References in this Part to a document or thing exhibited or annexed to a deposition include references to a document or thing referred to in the deposition as a document or thing exhibited or annexed thereto.

在本部中，对书面供词内作为证物的或附连的文件或对象的提述，包括对书面供词内提述 为其内作为证物的或附连的文件或对象的文件或对象的提述。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

which exhibits outside or inside its registered office or outside or inside any office or place in which its business is carried on; or

在其注册办事处的内外，或在其营业办事处或地点的内外展示；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

All exhibits other than documentary exhibits shall, unless the magistrate otherwise directs, be taken charge of by the Commissioner of Police and shall be produced at the trial by him or by a police officer deputed for that purpose.

除非裁判官另有指示，否则除呈堂文件证物外的所有证物，均须由警务处处长掌管，并须 由他或为此代表他的警务人员在审讯时呈堂。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Admission of statements and exhibits in committal proceedings

陈述书及呈堂证物在交付审判程序中的接纳

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

The judicial clerk or other officer in attendance at the trial shall cause a list to be made of all the exhibits in the action, and any party may, on payment of the prescribed fee, have an office copy of that list.

司法书记或出席审讯的其他人员，须安排为该宗诉讼中的所有证物拟备一份列表，而任何 一方均可在缴付订明的费用后，取得该份列表的正式文本。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011