Then they realized that their holdings in liquid and low-return assets far exceed what is needed to avoid the type of speculative runs that East Asia experienced in 1997, and Russia in 1998.

随后，它们发现它们所持有的流动性和低收益资产远远超过避免东亚在1997年和俄国在1998年所经历的那种投机性挤兑所需要的数量。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

by workmen experienced in demolition works and under the supervision of a technically competent person appointed by the registered specialist contractor appointed in respect of demolition works.

在就拆卸工程委任的注册专门承建商所委任的适任技术人员的监督下，由具备拆卸工 程经验的工人进行。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

These countries have experienced unprecedented levels of sustained economic growth that may well enable them to replace the “Affluents” as engines of the world economy.

这些国家经历着前所未有的持续经济增长，从而很可能使它们替代“富裕国家”成为世界经济的引擎。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

This is especially true of young people who have experienced real or even imagined discrimination.

切实或自认受到歧视的年轻人尤其如此。

Maizière, Thomas deMaizière, Thomas de

izière, Thomas de

Maizière, Thomas d

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

izière, Thomas de

Maizière, Thomas d

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

The strategic investors shall have abundant backgrounds of management in financial industry, and simultaneously, they shall have mature management experiences and technology in financial industry, and good will of cooperation.

战略投资者应当有丰富的金融业管理背景，同时要有成熟的金融业管理经验、技术和良好的合作意愿。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A licence may not be granted to a person unless the Authority is satisfied that he has had sufficient scientific training or experience to enable him to carry out the excavation and search satisfactorily;

除非主管当局信纳某人具备下述条件，否则不得批给牌照有足够科学训练或经验，使其能进行令人满意的挖掘及搜寻工作；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Connie, who understood nothing at all of the technicalities of motors, and who had had experience of breakdowns, sat patiently on the bank as if she were a cipher.

康妮呢， 她对于机器的技术是毫无所知， 但是对于汽车在半路坏了时的滋味， 却经验得多了， 她忍耐地坐在土堤上， 仿佛她不存在似的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

have at least 3 years experience in operating the particular plant or equipment;

具备至少3年操作该装置或装备的经验；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

The work experiences, problems and suggestions concerning the administration of enterprise income taxes.

企业所得税管理的工作经验、问题及建议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

There are seventy-five perfumes, which it is very necessary that a criminal expert should be able to distinguish from each other, and cases have more than once within my own experience depended upon their prompt recognition.

香水一共有七十五种，一个犯罪学专家应当每种都能分辨得出来。根据我个人的经验，在不只一件案子里，全靠能迅速辨别出香水的种类才破的案。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

that the document was so produced under the direction of a person having practical knowledge of and experience in the use of computers as a means of storing, processing or retrieving information;

该文件是根据对使用计算机作为储存、处理或检索数据的方法有实际认识及经验的人的指示由该计算机制作的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

It has the corresponding professionals. Its senior managerial personnel shall have the corresponding professional qualifications and at least 3 years of experience of practice.

拥有相应的专业人员，高级管理人员应具有相应专业资质和不少于三年的从业经验。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Such a scheme should include a “point system” for selecting applicants for residence and work permits, which would assign each applicant a score based on objective criteria, typically including language ability, education, and experience.

这个方案应该包括一个选择申请居住和工作许可的申请人的“分值制度”，以便能 给每位申请人作出一个基于客观标准的评分，典型的标准应包括语言能力、教育水平和经验。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The Chinese do not view themselves as a rising new power, but instead as Asia’s traditional power, now experiencing a renaissance.

中国并不把自己看成是一支新兴力量，而是正在复兴的亚洲传统强国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

(b) provide the Building Authority with the personal particulars, qualifications and experience of the technically competent person appointed under regulation 37.

(b) 向建筑事务监督提供根据第37条委任的适任技术人员的个人详情、资格及经验。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011