It would also deprive their venal local accomplices of the incentive to exploit public office for private gain.

除此之外，它还能浇灭惟利是图的当地帮凶利用公共职务牟取私利的热情。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

As the launch of the peace process at the 1991 Madrid International Peace Conference demonstrated, the prospects for peace in the Middle East always needed a concerted international push to exploit windows of opportunity.

正如1992年马德里国际和平会议所发起的和平进程所表明的，中东地区的和平前景永远都需要国际社会的一致行动来挖掘和平的机会。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The authors of the screenplay, musical works and other works that are included in a cinematographic work or a work created in a way similar to cinematography and can be exploited separately shall be entitled to exercise their copyright independently.

电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品中的剧本、音乐等可以单独使用的作品的 作者有权单独行使其著作权。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

That this is untrue is demonstrated by those, from Russia’s Vladimir Putin and Venezuela’s Hugo Chávez to Iran’s Mahmoud Ahmadinejad and Zimbabwe’s Robert Mugabe, who are exploiting America’s loss of standing and influence.

这种想法的错误性可以从那些利用美国声誉和影响力的削弱来大肆捞取利益的人身上可以看出来，从俄罗斯的弗拉基米尔·普京、委内瑞拉的雨果·查维斯，到伊朗的艾哈迈迪·内贾德和津巴布韦的罗伯特·穆加贝。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Ahmedinejad can sense an international community divided, and like his fellow pariah leader, North Korea’s Kim Jong-il, he is exploiting that division at every opportunity.

艾哈迈迪内贾德能够感觉到国际社会的四分五裂，而他也像和他一样出身平民的领袖，北朝鲜的金正 日那样，抓住一切可能的机会来利用这种分歧。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

A decade ago, the world had a foretaste of what can happen when ethnic divisions are exploited for sinister political purposes.

10年之前，世界首次尝到了种族之间的隔阂被政治用心险恶的人所利用将会带来什么样的结果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

All the while, Moscow is playing a game of “divide and rule” by exploiting Europe’s dependence on Russian oil and gas supplies.

一直以来，莫斯科都在利用欧洲对俄石油和天然气输送的依赖玩弄一个“分而治之”的把戏。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The Regulations of Exempting the Import Tariffs of Materials for the Coalbed Methane Prospecting and Exploiting is hereby distributed and please follow it.

现将《关于煤层气勘探开发项目进口物资免征进口税收的规定》印发给你们，请遵照执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011