In fact, his good friend and colleague, Thomas Henry Huxley, was as well.

实际上，达尔文的好友兼同事，托马斯·亨利·赫胥黎（Thomas Henry Huxley），也被这个问题所深深吸引。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The payment evidence for the investment fund of more than HKD 145,000,000 the respondent submitted to the arbitral tribunal was enough to prove the fact of the respondent's investment in Shenzhen C Building, which was admitted by Mr. N when hearing.

被诉人向仲裁庭提交的投资款一亿四仟伍但多万元港币的支付证据，足以证明被诉人投资深圳C大厦的事实，N先生在开庭时对被诉人投资款的支付也都承认。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The United States has no compulsory saving plan, and it has an abysmally low – in fact, negative – personal saving rate.

美国没有强制性的储蓄计划，而且其个人储蓄水平极为低下，实际上是负数。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

In fact, the two respondents had disregarded the claimant and its representative totally, so attributed all investment interests and participation right of the claimant to themselves.

事实上，两被诉人己完全排斥了申诉人及其代表，从而将申诉人在投资主体的全部权益及参与权据为己有。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

She did not mention the fact of her pregnancy, even to Hilda. She wrote to Mrs Bolton for exact information.

她没有向人提起过她与怀孕的事， 甚至对希尔达也不说， 她写了封信给波太太探问详细的情形。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

A Security Council resolution and international negotiation efforts had paved the way to end the 20-year war in southern Sudan – a breakthrough that in fact led to a deal signed by the government and southern rebels in January 2005.

安理会决议以及国际谈判努力都为结束长达20年之久的苏丹南部战争铺平了道路。这一突破实际上让苏丹政府和南部的叛乱武装在2005年1月签署了协议。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

his duty of care to persons in any jurisdiction who may place legitimate reliance on a statement of fact contained in his notarial work.

他对任何司法管辖区内可能合法地倚赖他在他的公证工作文件内所载的事实陈述的人负有的谨慎行事责任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

The fact that many family members, including Park Chung Hee’s daughter, Geon-hye, support the conservative opposition party is surely no coincidence.

许多通敌者家属，包括朴正熙的女儿朴槿惠，支持保守反对党的事实肯定不是出于偶然。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

The fact is that around most of the world, inflation – and eventually inflation expectations – will keep climbing unless central banks start tightening their monetary policies.

事实是在全球大多数地区，通货膨胀并且最终是通货膨胀预期将会继续上升，除非各国中央银行开始紧缩其货币政策。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

the purpose of the demand, and the fact that, if the debtor does not comply with the demand, bankruptcy proceedings may be commenced against him;

要求偿债书的目的，以及以下事实：如债务人不遵从要求偿债书，则针对他的破产法律程序可开始进行；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

direct oral evidence of that fact would be admissible in those proceedings;

该事实的直接口头证据在该法律程序中会是可接纳的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

where the borrower is a body corporate, by reason of the fact that a director of the company or a person connected with him has held (jointly or severally or directly or indirectly) a controlling interest therein, the name of that director;

(如借款人是法人团体)该公司一名董事或一名与其有关连的人曾(共同或各别、直接或间接)持有该法人团体的控制权益；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

he proves that the non-compliance or contravention arose from an honest mistake of fact on his part; or

该人能证明有关规定不获遵从或被违反乃由于其本人诚实地犯了一项事实上的错误所致；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

In fact, low-skilled jobs still account for more than a quarter of Western Europe’s workforce.

实际上，低技能的工作依旧占西欧劳动力的四分之一。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

the Registrar, on taxation, shall be informed of that fact and shall take into consideration whether one or more of the officers holding office under section 3 of the Ordinance were engaged on the preparation or hearing of the case.

司法常务官在评定讼费时须获告知该项事实，并须考虑是否有一名或超过一名根据本条例第3条任职的人员参与有关案件的预备工作或聆讯。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011