'Shall we try another figure of the Lobster Quadrille?' the Gryphon went on. 'Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?'

“我们再跳一节龙虾四组舞好吗？” 鹰头狮继续说， “或者， 你愿意听素甲鱼给你唱支歌吗？”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

The daylight began to rustle into the world, and the dark figure seemed to go smaller and more defined. She made out the gun and gaiters and baggy jacket---it would be Oliver Mellors, the keeper.

自日的光明开始疯疯地侵浸在大地上了；那黑暗的人影好象变小了， 更清楚了， 她分辨了枪和脚绊和宽大的短衣外一这不是奥利华·梅乐士那守猎人吗？

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

For the intermediate ages of wives, interpolate by exact fifths, but where to do so would give a figure of more than two decimal points, that figure shall be taken to its nearest hundredth part of a unit.

至于介乎所列岁数之间的妻子岁数，则以五等分插值法推算，但如由此计得的数字多于两个小数字，则须将该数字简化至最接近的百分之一位。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

In 1994, Iran exported $37 billion in goods; by 2007, the figure had nearly doubled, to $70 billion.

1994年，伊朗出口了370亿美元的商品；到2007年，这一数字几乎翻倍，达到700亿美元。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Figure 1- Interface for Inputting the Additional Declarations of Participants in the Image Exchange System (omitted)

图1影像交换系统参与机构申报新增录入界面〔略〕

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We economists have a hard time figuring out why there appears to be so much static on the communications line.

我们这些经济学家很难弄清楚为什么会在沟通环节出现这么多的干扰。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Their estimates have been lauded, but also questioned because of their misinterpretation of their own figures.

他们的估算被人广为称颂，但也由于他们曲解了自己的调查数据而受到了人们的质疑。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

For the first time, security-related research figures prominently in the EU budget, with €1.4 billion earmarked for this purpose.

有史以来，与安全有关的研究第一次在欧盟预算中占据突出位置，共有14亿欧元用于 这一目的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The figures for credit cards are even lower – only around 3% of Europeans have a card from a non-domestic provider.

信用卡方面的数据更低—只有约3%的欧洲人持有非本国发卡人发放的信用卡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011