Many are the so-called “genocidaires” who fled from Rwanda into Congo after participating in the massacre of 800,000 Tutsis in 1994.

很多人就是在参与了1994年对 800，000名图西人的集体屠杀后，从卢旺达逃到刚果境内的所谓“种族灭绝者”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Economic development in the Gaza Strip was limited under Egyptian rule, and the region suffered the burden of absorbing Palestinian refugees fleeing the fighting in the southern part of mandatory Palestine, which would later become Israel.

在埃及统治下加沙地带的经济发展非常有限，而这个地区还承受着吸收从受托管的巴勒斯坦的南部地区的战火中逃离出来的巴勒斯坦难民的负担，那块地区后 来成了以色列的领土。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Hadjiev and his family fled to Europe in 2001, escaping one of the world’s most repressive regimes: the absolutist dictatorship of the late Saparmurat Niyazov, who fancied himself “Turkmenbashi,” the father of all Turkmen.

Hadjiev和他的家人在2001年逃到欧洲，以躲避世界上最严酷的政权之一：已故的，自诩为“Turkmenbashi（土库曼之父）”的 Saparmurat Niyazov的专制主义独裁政权。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

He was going, fleeing from her dangerous, crouching nakedness.

他正在走开， 避开她的危险的媚人的赤裸。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

In addition to the displaced inside the Sudan, approximately 360,000 Sudanese are refugees in six neighbouring countries, having fled the violence in southern Sudan.

除了苏丹境内的流离知万者外，还有大约360 000名苏丹人为躲避苏丹南部发生的暴力行动，到6个邻国中 避难而沧为难民。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011