Examples from texts
Subject to the provisions of these rules, any time period fixed by or by virtue of these rules for-除本规则另有规定外，本规则或凭借本规则就下列事宜所订定的任何限期一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011
Floors for- domestic buildings; hospital consulting rooms; hospital operating theatres and X-ray rooms (equipment to be determined, but not less than); childcare centres and kindergartens下述地方的楼面─住用 建筑物； 医院诊室； 医院手术室及X光室(设备 待定，但不少于)； 幼儿中心及幼儿园http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011
For the purposes of this Ordinance, the expression "use for trade" (作商業用途), in relation to any weighing or measuring equipment, means its use in connection with a transaction for-就本条例而言，“作商业用途”(use for trade)一词，凡用于度量衡器具方面，指与交易有关而 作以下用途一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011
Do you wish to make any application on your own account for-你是否拟为自己就下述项目提出申请一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011
regulating the employment of trainee solicitors and examinations, and in particular, without prejudice to the generality of the foregoing, providing for-规管考试及实习律师的雇用，尤其在不损害前述条文的一般性的原则下规定一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011
an avoidance of disposition order and on behalf of the children of the family for-废止产权处置令并代家庭子女申请一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011
Floors for- boiler rooms (equipment tobe determined, but not less than); motor rooms, fan rooms and the like (equipment to be determined, but not less than); stages and television studios used as stages下述地方的楼面─ 锅炉房(设备待定，但不 少于)； 机房、通风机房及同类 房间(设备待定，但不少 于)； 舞台及用作舞台的电视 录像室http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011
The Chief Executive in Council may by regulation provide for-行政长官会同行政会议可订立规例，以订定以下事项一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011
The dominant conflict is no longer the Israeli-Palestinian struggle, but the threat of a confrontation between Iran and Saudi Arabia for sub-regional supremacy, and between Iran and the US for regional hegemony.首要的冲突不再是巴以斗争，而是伊朗和沙特阿拉伯之间争夺副区域控制权和伊朗与美国之间争夺地区霸权的冲突威胁。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
No lottery ticket shall be offered for sale-所有奖券活动彩票不得在下列情况下发售一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011
Entry-exit Declaration Form for Self-use Articles Carried by Small Vessels Coming from and Going to Hong Kong / Macao (Omitted)《来往港澳小型船舶船员进7出境自用物品申报单》（略）© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
Personal liability of legal representative for costs-wasted costs order法律代表对讼费的个人法律责任一 虚耗讼费命令http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
Accounting Standards for Enterprises - Presentation of Financial Instruments企业会计准则第37号-金融工具列报© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The plaintiff may specify in his request for judgment-原告人可在其要求判决的请求中指明一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
Same-day turnaround transactions will be carried out for the bonds and warrants repurchase, and the next-trading-day turnaround transactions will be carried out for B-shares.债券和权证实行当日回转交易，8股实行次交易日起回转交易。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!