The competent traffic authority of the State Council should formulate the standards for the deep coastal lines of ports.

港口深水岸线的标准由国务院交通主管部门制定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Ministry of Commerce will separately formulate measures concerning the e-government approaches such as on-line applications, and the issuance of approval certificates.

商务部运用电子政务手段实行网上申报和批准证书发放的有关办法，将另行制定下发。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The Government of the People's Republic of China may formulate relevant provisions in accordance with this Law.

中华人民共和国政府可以根据本法制定有关规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the transfer formalities of property right haven't been gone through by the account-settling day, the former enterprise shall formulate consolidated final finance account statements.

结账日尚未办理产权划转手续的，由原企业合并编制；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

All provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government shall, in light of their respective actual circumstances, formulate relative provisions to regulate the sales promotion acts.

各省、自治区、直辖市可结合本地实际，制定规范促销行为的有关规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The working office of the Standing Committee shall research and formulate draft legislative interpretations to be put on the agenda of the forthcoming session of the Standing Committee upon decision of the Session of Chairpersons.

常务委员会工作机构研究拟订法律解释草案，由委员长会议决定列入常务委员会 会议议程。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The people's government of each province, autonomous region or municipality directly under the Central Government may formulate concrete measures for the management of commercial performances of self-employed folk performers.

民间游散艺人的营业性演出，省、自治区、直辖市人民政府可以参照本条例的规 定制定具体管理办6。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The re-inspection team shall formulate a re-inspection scheme, and organize and implement it:

复验工作组应当制定复验方案并组织实施：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

And after finishing the aforesaid selective inspections, the National Development and Reform Commission shall, together the relevant authorities, formulate liquidation reports and submit them to the State Council.

抽查工作结束后，发展改革委会同有关部门，形成清理报告上报国务院。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The rules on the registration of fine breeding livestock shall be formulated by the stockbreeding and veterinary administrative department of the State Council.

优良种畜登记规则由国务院畜牧兽医行政主管部门制定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The implementation procedures and specific measures for restructuring State- owned enterprises as companies shall be formulated separately by the State Council.

国有企业改建为公司的实施步骤和具体办法，由国务院另行规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

is formulated with one or more high explosives having in their pure form a vapour pressure of less than 10"4 Pa at a temperature of 25 degrees Celsius;

以一种或超过一种高性能炸药配制，而该等炸药处于纯形体状况而在摄氏25度时，其 气体压力低于10-4帕；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

A company shall solicit the opinions and suggestions of the trade union and the staff and workers of the company when studying and deciding on major issues concerning production and operation, and formulating important rules and regulations.

公司研究决定生产经营的重大问题、制定重要的规章制度时，应当听取公司工会和职工的意见和建议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The customs shall issue receipts when collecting customs duties and late fees. The formats of the receipts shall be formulated by the Customs General Administration.

海关征收关税、滞纳金等，应当制发缴款凭证，缴款凭证格式由海关总署规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The measures for the administration of the metrological supervisors shall be formulated by the metrological administrative department of the State Council.

计量监督员管理办法，由国务院计量行政部门制定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011