Where interests conflict and opportunities coexist with tensions, a readiness and capacity for dialogue is the only way forward.

当利益冲突和机遇与关系进展共同存在时，准备进行对话和对话的能力是取得前进的唯一途径。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

For the purpose of effecting due service thereof, the Registrar may require the assistance of the police and may forward the order together with instructions to the Commissioner of Police, who shall comply therewith.

为完成命令的 妥为送达，司法常务官可要求警方协助，并可将命令连同指示递送警务处处长，而警务处处长须予 以遵从。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

the party putting forward the verified document or where appropriate, his next friend or guardian ad litem; or

属实申述必须由提交核实文件的一方签署，或由(如适用的话)其起诉监护人或辩护 监护人签署.或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

But looking forward to the next political cycle in 2012, or the one after that in 2016, there is no guarantee that today’s conditions will still apply.

但是展望到2012年，甚至是到2016年的下一个政治进程，没有人能保证今天的条件还会适用。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Taxi driver not moving forward at taxi stand

的士司机在的士站内不将车辆驶前

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

If it continues to allow such cases to go forward, it risks losing even more credibility among those Tibetans who, like the three environmentalists, have tried to stay within the law and avoid politics.

如果任由事态继续发展下去，中央政府就可能失去那些遵纪守法，避谈政治的西藏人——正如上述三个环保主义者——的信任。

Barnett, RobertBarnett, Robert

rnett, Robert

Barnett, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

rnett, Robert

Barnett, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

The organ of preliminary examination shall make examination on the application materials according the relevant provisions, bring forward preliminary examination opinions, and submit the opinions to the National Development and Reform Commission.

初审机关按有关规定对申请材料进行审查，提出初审意见，报送国家发展和改革委员会。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

He straightened himself and saluted, watching her in silence, as she came forward with weakening limbs. He resented the intrusion; he cherished his solitude as his only and last freedom in life.

他站了起来向她行礼， 静默地望着她， 望着她四肢无力地走了近来， 他埋怨她不该侵犯了他的孤独， 这孤独是他所深爱， 而认为是他生命里唯一的和最后的自由。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Before a finished product is exported, carried forward by deep processing or sold in domestic market, a processing trade enterprise shall, declare its unit consumption to the customs in accordance with the facts.

加工贸易企业应当在成品出口、深加工结转或者内销前如实向海关申报单耗。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"deferred acquisition costs" (递延取得成本) means that part of the costs of acquisition of an asset which relates to the unexpired period of risk which is carried forward from one accounting period to the next;

“递延取得成本”（deferred acquisition costs）指某项资产的取得成本中的某部分，而该部分成本是关乎从一个会计期结转至另一个会计期的未满风险期的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

Once the monetary rules of the game incorporate the real exchange rate, and assuming that fiscal policy remains supportive, investors can look forward to a less volatile and more competitive currency.

一旦货币游戏的规则中纳入了实际汇率，假设财政政策仍然支持，那么投资者们就有望看到一种波动性更小而竞争力更强的货币。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

A trade union which believes that an enterprise's or a public institution's punishment on an employee is inappropriate shall have the right to put forward its views on the matter.

企业、事业单位处分职工，工会认为不适当的，有权提出意见。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For the purpose of a sound development of the real estate market and upon the consent of the State Council, suggestions are hereby put forward concerning the access to and administration of foreign investment in the real estate market:

为促进房地产市场健康发展，经国务院同意，现就规范房地产市场外资准入和管理提出以下意见-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Having performed poorly in a spate of recent state elections, the ruling Congress Party is betting that the new budget will swing voters its way if the national election, currently scheduled for April 2009, is moved forward to this autumn.

如果目前预订在2009年4月举行的全国大选被延期到秋天开始，在近期一系列州级别选举中表现差强人意的执政党印度国大党，就将赌注押在了新的预算 草案能否为其争取选民的支持。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The item 2, 3, and 4 of the claims put forward by the claimant shall be overruled.

驳回申请人第2、3、4项仲裁请求。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011