The Council shall within 3 months after the receipt by it of the auditor's report in respect of its accounts for a financial year, or within such further period as the Secretary for Commerce and Economic Development may allow, furnish-

委员会须于接获核数师就该会某个财政年度的账目而作的报告后3个月内，或在商务及经济 发展局局长容许的较长限期内，向行政长官提交一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The secretary of the Committee shall furnish to the Authority a record in writing of every meeting of the Committee.

咨询委员会秘书须将咨询委员会每次会议的书面纪录提交监督。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

to furnish him with such information with respect to any person's conduct as a director of the company; and

就任何人作为该公司的董事的行为操守，提供其合理所需的数据；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

may require the parties or either of them to furnish such further information as he may reasonably require.

可要求双方或其中一方，向他提供他合理需要的进一步数据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

A shorthand writer, on being so directed by the Registrar, shall furnish to the Registrar, for the use of Appeal, a transcript of such part of the shorthand note taken by him of any trial or proceedings, as may direct.

经司法常务官作出指示后，速记员须将他所录取的任何审讯或法律程序的速记纪录中司法常务 官所指示的部分的誊本，向司法常务官提供，以供上诉法庭使用。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

how a digital signature is to be affixed to, or a password is to be included with, a return furnished under this section; and

如何将数字签名附贴于根据本条提交的报税表，或将通行密码包括在根据本条提交的报税表内；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

proof that the person issued with the security device furnished the information; and

是获发给该保安装置的人提供该数据的证明；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

furnishes any information which he knows to be false or misleading, or does not believe to be true, in a material particular; or

提交任何数据，而他知道该等数据在某要项上是虚假的或是具误导性的或他不相信该等资料在某要项上是真实的；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

prohibiting or controlling the publication or disclosure of information or particulars furnished to the Commissioner or the Director, an authorized officer, an appointed officer or a member of the Customs and Excise Service under this Ordinance;

对于就根据本条例向关长或署长、获授权人员、获委任人员或海关人员所提供的资料或详情而作出的发表或披露，施行禁止或管制；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

the right of any person to be furnished with a copy of any such balance sheet, and

任何人获提供任何此等资产负债表的权利，及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

in furnishing any information required by such regulations knowingly makes any false statement or false representation,

在提供该等规例所规定的数据时，明知而作出任何虚假陈述或虚假申述，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Any part of a court expert's report which is not accepted by all the parties to the cause or matter in which it is made shall be treated as information furnished to the Court and be given such weight as the Court thinks fit.

如在一宗讼案或事宜中作出的法院的专家报告，有任何部分不获该宗讼案或事宜的所有各方接纳，该部分须视作为向法庭提供的数据，所具有的分量按法庭认为适合者而定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011