We deeply regret the actions of UNITA which perpetuate a war situation in Angola as well as their continued and deliberate violation of Security Council Resolutions and defiance of the views of the International Community in general.

我们深感遗憾的是，安盟的行动使安哥拉的战争局势长期存在，他们继续并故意违反安全理事会的各项决议， 蔑视全体国际社会的意见。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

reviewing the financial budget plan and the final accounts report presented by the general manager, and submitting such documents to the general meeting of shareholders for approval;

审议总经理提出的财务预算方案、决算报告，提交股东大会通过；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Resolutions on the merger, division or dissolution of the company adopted by the shareholders' general meeting must require more than two-thirds of the voting rights held by the shareholders present at the meeting.

股东大会对公司合并、分立或者解散公司作出决议，必须经出席会议的股东所持表决权的三分之二以上通 过。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Duty of liquidator to call general meeting at end of each year

清盘人在每年终结时召开大会的责任

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

the Registrar may under the general or special directions of a judge hear and determine any application or matter which under the Ordinance and rules may be heard and determined in chambers;

司法常务官可根据法官的一般指示或特别指示，聆讯及裁定任何根据本条例及规则可在内庭聆讯及裁定的申请或事宜；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Import tariffs cover the most-favored-nation tariff rate, conventional tariff rate, preferential tariff, general tariff rate and quota tariff rate, etc.

进口关税设置最惠国税率、协定税率、特惠税率、普通税率、关税配额税率等税率。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

where no class of the general business of the company is accounted for on a fund accounting basis, the aggregate of the following-

在该公司的任何类别的一般业务均非按基金会计基准计算的情况下，该公司在财政年度终结时的净未决申索为以下数额的总和─

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

Usual profits and general expenses (including direct and indirect expenses) as well as the generally paid commission of the goods of the same grade or same kind as those goods when they are sold at the first sales link within China;

同等级或者同种类货物在境内第一销售环节销售时，通常的利润和一般费用（包括 直接费用和间接费用〉以及通常支付的佣金；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Subordinate officers may be granted leave on any day in lieu of any general holiday.

对部属人员，可给予任何一天休假以代替公众假期。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Where a bankruptcy order is made against a firm, the joint and separate creditors may collectively be convened to a general meeting for the purpose of appointing a trustee.

凡针对商号作出破产令，可为委任受托人而召集共同债权人及各别的债权人集体举行大会。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

may be paid to the Society out of general revenue upon a certificate issued by the Secretary for Justice.

招致的开支，在律政司司长发出证明书后，可从政府一般收入中支付予律师会。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

By contrast, sky-high US interest rates produced by a general expectation of a massive ongoing dollar decline is a macroeconomic problem without a solution.

而恰恰相反，大规模持续性美元贬值的普遍预期所带来的居高不下的美元利率却是没有办法解决的宏观经济问题。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Apart form that any state secret is involved, after a decision on pricing is made, the pricing organ that has made the decision shall publicize it to the general public via the media such as the designated newspapers and websites.

除涉及国家秘密外，制定价格的决定作出后，由作出决定的定价机关在指定的报刊、网站 等媒体上向社会公布。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Such authority may be given in general terms to any member of Her Majesty's armed forces or to any class of persons.

如此作出的授权可一般地给予英军部队的任何成员或给予任何一类的人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

On the conclusion of the investigation the inspector shall report his opinion in such manner and to such persons as the company in general meeting may direct.

调查完结后，审查员须按公司在大会上所指示的方式，将其意见向公司在大会上所指示的人报告。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011