Units that conduct construction operation or other activities that generate dust pollution in the city's urban areas must take measures to prevent and control the dust pollution in accordance with the local regulations on environmental protection.

在城市市区进行建设施工或者从事其他产生扬尘污染活动的单位，必须按照当地环境保 护的规定，采取防治扬尘污染的措施。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The emergence of a non-polar world could prove to be mostly negative, making it more difficult to generate collective responses to pressing regional and global challenges.

无极化世界出现的影响可能被证实主要是负面的，因为它的出现使得对急迫的地区和全球性挑战做出集体回应变得更加困难。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Only rarely do scenes of massive displacement of the civilian population make it onto our television screens, because, unlike bombs and suicide attacks, displacement does not generate the blood, fire, or screams that constitutes compelling footage.

平民大规模流离失所的镜头很少出现在电视荧屏上，因为与炸弹和自杀式袭击不同，流离失 所不会带来鲜血、火焰或哀嚎等抓人眼球的画面。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The scheme for disposal of pollutants generated from operations complies with the relevant provisions on the prevention of water area pollution.

对作业产生的污染物处理方案符合防止水域污染的有关规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A company shall, within 30 days as of the contribution of capital or funds as generated in full amount, apply for alteration of its registration."

公司应当自足 额缴纳出资或者股款之日起30日内申请变更登记。”

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

It educated nuclear operators, generated safety and protection standards, promoted the benefits of the atom for industry, agriculture, and medicine, and much more.

这一机构给核子操作员提供教育，建立安全和保护标准，促进原子 对工业、农业、医学以及其他更多领域的利益。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The premiums generated from issuing shares above par shall be entered under the capital common reserve fund of the company.

以超过票面金额发行股票所得溢价款列入公司资本公积金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An investment entity of commercial performance may enjoy the name- crowning right according to law and may enjoy the right of distributing the income as generated from a performance in accordance with the stipulation of the contract.

营业性演出活动的投资单位，可以依法享有演出的冠名权，并依照合同约定享有演出收入分配权。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

But no actually existing capitalist market system spontaneously generates justice in exchange.

但是没有哪个真实存在的资本主义市场体系能产生交易的公正。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Construction of large scale air-cool power generating machines with the capacity no less than 600, 000 kw per machines in water-shortage area

缺水地区单机60万千瓦及以上大型空冷机组电站建设

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Waste and piecemeal materials that are generated in the course of processing and manufacturing in Macao and that are fit only for the recycling of raw materials; and

在澳门加工制造过程中产生的仅适于原材料回收的废碎料；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Manufacture of large-size constant flow and pumping energy conservation hydropower generating units and its key matching auxiliary engines

大型贯流及抽水蓄能水电机组及其关键配套辅机制造

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Britain’s economy grew more steadily and rapidly than it had done for several generations, and the tax revenue generated by growth enabled the government to pour money into education and the National Health Service.

与过去几十年相比，英国经济增长更为稳健和快速，而由经济增长所带来的税收收入使得政府能够把钱投入到教育和全国医疗系统上。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

There is also the risk that the Games will become a political circus, as the international spotlight generates irresistible opportunities for public protest.

同时奥运会还存在成为一场政治马戏的危险，因为国际社会对奥运会的关注给公众抗议活动带来了令人难以拒绝的机会。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

a photograph, film, computer-generated image or other visual depiction that depicts a person pornographically, whether it is made or generated by electronic or any other means and whether or not it has been modified; or

对某人作色情描划的照片、影片、计算机产生的影像或其他视像描划，不论它是以电子或任何其他方式制作或产生，亦不论它是否经过修改；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011