Development and production of new birth control medicine and apparatus (including the 3rd generation progestogen contraceptive, the 3rd generation intra-uterine device and etc.)

新型计划生育药物及器具开发与生产（含第三代孕激素的避孕药，第三代宫内节育器等）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

So-called “biofuels,” such as bioethanol and biodiesel, as well as developing the next generation of biofuels, must play a part in this.

所谓的“生物燃料”，例如生物乙醇和生物柴油，以及开发下一代生物燃料必须在此发挥作用。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

In the fission reactions that nuclear power generation relies on today, heavy elements such as uranium break into smaller ones, while in nuclear fusion small elements such as hydrogen stick together and form heavier elements (helium).

在我们今天用来产生核能的核裂变反应中，是把铀这样的重元素裂变成小的元素，而核聚变是把像氢这样的小元素结合在一起形成重元素（氦）。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

But, over the past generation, confidence in the “Kuznets curve” has faded.

但是，在过去一代时间里，对“库兹涅茨曲线”的信赖消退了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The electricity generation enterprises shall be responsible for the work safety of enterprises respectively within their jurisdictions in light of the principle of "those who are in charge shall be responsible".

发电企业按照“谁主管、谁负责”的原则分别对所辖范围 内的企业安全生产负责。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The investment will lead to a rapid deployment of emergency power using heavy fuel power generation, and will involve the rehabilitation and management of transmission and distribution.

它将会使使用重型燃料发电的应急电力系统迅速普及，还包括对输配电设施的改造和管理。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Manufacture of 8. 5M rotor and over mixed current and axle current hydropower generation equipment and its key matching auxiliary engines

转轮直径8.5米及以上混流、轴流式水电设备及其关键配套辅机制造

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

All the great words, it seemed to Connie, were cancelled for her generation: love, joy, happiness, home, mother, father, husband, all these great, dynamic words were half dead now, and dying from day to day.

康妮觉得所有伟大的字眼， 对于她的同代人， 好象都失掉了意义了：爱情、欢乐、幸福、父、母、丈夫， 报有为纛有权利威的伟大字眼央今日都是半死了而且一天一天地死下去了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Enterprises shall give priority to the adoption of clean production techniques that are instrumental to high efficient use of energy and to reducing the discharge of pollutants so as to decrease the generation of atmospheric pollutants.

企业应当优先采用能源利用效率高、污染物排放量少的清洁生产工艺，减少大气污 染物的产生。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Solidarity movement of the 1980’s and the peaceful overthrow of communism was, in large measure, the work of their generation.

1980年代的“团结 ”运动和共产主义被和平推翻在很大程度上是他们这代人的功劳。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Electricity generation, heat supply and other comprehensive uses of the remaining heat of gangue, middling coal and coking coal

煤奸石、洗中煤、焦炉煤气余热发电、供热等综合利用

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

But there is little question that Hu would prefer Li Keqiang to become the only member of what is called the “Fifth Generation” represented on the PSC.

但是毫无疑问胡更希望让李克强成为“第五代”在政治局的唯一代表。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Britain’s economy grew more steadily and rapidly than it had done for several generations, and the tax revenue generated by growth enabled the government to pour money into education and the National Health Service.

与过去几十年相比，英国经济增长更为稳健和快速，而由经济增长所带来的税收收入使得政府能够把钱投入到教育和全国医疗系统上。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

All countries will have to shoulder their responsibilities to the rest of the world and to future generations.

所有的国家都应当承担它们向世界其他地方和子孙后代所承担的责任。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Only a few years ago, antitrust authorities in the US were convinced that IBM was locking up the computer industry for generations to come.

只是在几年前，美国的反垄断监管机构确信IBM在以后几代时间内都将牢牢控制计算机产业。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011