In order to strengthen the value-added tax (VAT) administration on the extended scope for input VAT credit for some industries in the Northeast region, a circular is hereby given on relevant issues:

为加强东北地区部分行业扩大增值税进项税额扣税范围增值税管理，现就有关问题明确 如下：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

Persons qualified to be informants for the registration of the death, and to whom only this certificate should be given-

办理死亡登记的合资格申报人 (即只应向该等人发给此证明书)一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

the person has been given reasonable notice and adequate particulars of that other conduct; and

已就该等其他行为操守给予该人合理的通知及充足的详情；并且

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

weary, worn-out for lack of a little tenderness, given and taken.

厌倦了， 衰败了， 因为得不到一点温情， 也没有一点温情可以给与。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

In order to end lawlessness, the Palestinian security leadership will need to lift the protection given to armed individuals who have been using their weapons with impunity to injure, kill, and destroy property.

为了结束无法无天，巴勒斯坦安全领导人就需要解除保护那些使用武器杀伤人民以及摧毁财产而可以逍遥法外的人。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

refuse the consent unless he is satisfied that leave in respect of the evidence or question would be likely to be given at a relevant trial;

除非信纳在有关审讯中相当可能会就该项证据或问题给予许可，否则须拒绝给予同意；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Warrant of deliverance on bail being given for a prisoner already committed

已押交监狱的犯人获准保释时的开释令

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

the benefit likely to accrue to the investigation or proceedings if the material is so produced or if access to it is given; and

将物料交予专员或调查人员或让他们取得该物料所相当可能对该调查或法律程序带来的利益；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

In case it influences the state tax collection, a fine 30% to 2 times of the tax money evaded shall be given;

影响国家税款征收的，处漏缴税款以上2倍以下罚款；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

by a red flag flown at Castle Peak unless the Director of Home Affairs has given permission to the military authorities to dispense with that flag;

在青山(地图方位悬挂红旗，除非民政事务总署署长已给予军事主管当局许可而免除悬挂该红旗；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Being ordered to be dismissed and replaced or be given other administrative sanctions; or

受到责令予以撤换的行政处罚的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If any agricultural product quality safety supervisory and administrative staff member does not carry out his supervisory duties in the light of the law, or abuses his powers, he/she shall be given administrative sanctions in the light of the law.

农产品质量安全监督管理人员不依法履行监督职责，或者滥用职权的，依法给予 行政处分。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the Commissioner fully approves the person' s request, the Commissioner must, within a reasonable time, by a notice in writing given to the person—

局长如全盘批准有关的人的要求，则须在合理时间内，藉向该人发出书面通知一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Notice of appeal shall be given to the trustee upon such application.

该项申请提出后，即须向受托人发出上诉通知书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

To be completed in the case of the notice given to the Registrar only.

如属发给司法常务官的通知方须填写。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011