In case the institute of certified public accountants at the provincial level makes a decision of approval of registration, it shall grant to the applicant a Certified Public Accountant Certificate within 10 working days after it makes the decision.

省级注册会计师协会作出准予注册决定的，应当自作出决定之日起10个工作日内向注册申请人颁发注册会计师证书。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

any condition or requirement set out in this Ordinance in respect of the payment of such grant shall, except where the context otherwise requires, be construed as a continuing condition or requirement; and

在本条例中就该抚恤金的支付而列出的任何条件或规定，除文意另有所指外，须解释为一持续的条件或规定；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

The projects of the above newly built or enlarged technical renovations must be approved strictly according to the procedures, and the financial institutions shall grant loans in compliance with the industrial policies.

对上述新建或扩大规模的技术改造项目必须严格按程序审批，金融机构要按产业政策要求发放贷款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Europe can help by insisting that Russia participate in the European Energy Charter, which calls for Gazprom to grant its production competitors access to Russian pipelines, and for all disputes to be settled by international arbitration.

欧洲应该努力让俄罗斯加入到欧洲能源共同纲领中来，后者要求俄罗斯天然气工业股份公司允许它的生产竞争者进入俄罗斯的天然气管道，并且所有争端都应 该通过国际仲裁来解决。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The fees payable for the grant and renewal of a provisional licence are $2680 and $2420 respectively.

须就批给和续发临时牌照而缴付的费用，分别为$2680和$2420。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

An application for the renewal of a licence shall be made in such manner as the Commissioner for Television and Entertainment Licensing may determine and a licence shall be renewed by the grant of a new licence in substitution therefor.

牌照续期的申请须按影视及娱乐事务管理处处长决定的方式提出。牌照如获续期，须发出新牌照以取代原有牌照。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

issue his warrant committing the accused to prison until delivery by due course of law: Provided that he may admit the accused to bail in any case where he has power to grant bail under the provisions of this Ordinance;

发出手令将被控人押交监狱，直至循正常的法律途径移送为止：但他如有权根据本条例条文批准被控人保释，则可准许被控人保释；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

prescribing the fees (if any) to be paid to the Authority upon the grant or renewal of licences;

订明获批给牌照或将牌照续期时须向主管当局缴付的费用(如有的话 )

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The Customs may, in consideration of any of the following circumstances, grant reduction or exemption of Customs duties on any goods falling in any of the following categories:

有下列情形之一的进口货物，海关可以酌情减免关税：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

For the purpose of determining the fees payable, the number of stations and the width of the spectrum assigned shall be those authorized or in service at the time when the licence is granted or on the anniversary of the grant.

为厘定须缴付的费用，电台的数目及获分配的频谱宽度为牌照在批给时或在批给的周年日时获授权或正被使用者。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Abbas has succeeded in convincing Israel to grant amnesty to many Fatah fugitives in the West Bank who will join his security apparatuses.

阿巴斯已经成功地说服以色列对很多在西岸的法塔赫流亡者进行特赦，而后将这些人招进自己的安全部门。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

a refusal to grant a permit or any conditions imposed in a permit.

或被拒绝批给许可证或在许可证上附加任何条件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The Bank of China and other banks designated by the People's Bank of China may provide cash security services and may grant loans in Renminbi to Enterprises with Foreign Investment.

中国银行以 及经中国人民银行指定的其他银行，可以对外商投资企业开办现汇抵押业务，贷放人民币资金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For the projects failed to obtain the aforesaid approval, the Ministry of Commerce shall not grant export quotas, and the license-issuing agency shall not issue the export license.

对未经上述批准的项目，商务部不予下达出口配 额，发证机构不予签发出口许可证。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The payment of any grant payable under this Ordinance, whether by way of pension, gratuity or other allowance, may be made in such manner as the Director of Accounting Services may determine.

根据本条例须支付的任何抚恤金(不论以恩恤金、补助金或其他津贴的形式支付〕，可按库务署署长决定的方式支付。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011