The establishment meeting may not be held, unless subscribers representing at least half of the shares appear.

创立大会应有代表股份总数过半数的认股人出席，方可举行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

To establish a joint stock limited company, there shall be not less than 2 but not more than 200 initiators, of whom half or more shall have a domicile within the territory of China.

设立股份有限公司，应当有二人以上二百人以下为发起人，其中须有半数以上的 发起人在中国境内有住所。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The chairman and vice-chairmen of the board of directors shall be elected by the affirmative votes of more than half of all the directors.

董事长和副董事长由董事会以全体董事的过半数选举产生。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In Germany, the government of Angela Merkel has been in power for one and a half years.

在德国，默克尔政府执政已经有一年半了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

After a responsibility letter for annual operation performance is concluded, the person in charge of the enterprise shall report the implementation of the responsibility letter to the SARC every half a year.

年度经营业绩责任书签订后，企业负责人每半年将责任书执行情况上报国资委。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Gates pointed out that military spending totals nearly a half-trillion dollars annually, compared to the State Department’s budget of $36 billion.

盖茨指出，与国务院每年预算的360亿美元相比，军费开支每年总计五千亿美元。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

For example, Sarkozy has promised that half of the savings from the reduction in public employment will go to higher pay – possibly based on merit, another red line for the trade unions.

例如，萨尔科奇保证，减少公务员节省下来的钱的一半将会用于提高工资，而涨工资有可能根据业绩才能，这对于工会而言又是一条红线。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The rest – more than half – is spent by the UN’s specialized agencies, which are located around the world and often play an important role in managing global trade, development, health, and humanitarian assistance.

剩下的预算—一半以上—都由联合国的特别机构开支掉了。这些机构分布于世界各地，通常在管理全球贸易、发展、卫生和人道主义援助方面发挥着重要作用。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Twenty-five EU nations have contributed troops to NATO’s 35,000-strong army in Afghanistan, and now represent more than half of all troops.

有25个欧盟国家派兵参加了北约在阿富汗35000人的强有力的部队，差不多占现在全部驻军的一半。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Some blankets rolled in a waterproof lay upon that very stone slab upon which neolithic man had once slumbered. The ashes of a fire were heaped in a rude grate. Beside it lay some cooking utensils and a bucket half-full of water.

一块防雨布包着几条毛毯，放在新石器时代的人曾经睡过觉的那块石板上，在一个粗陋的石框里还有一堆烧过的灰烬，旁边放着一些厨房用具还有半桶水。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

A Respondent electing to have the dispute decided by a three- member Panel, rather than the single member Panel elected by the Complainant, shall pay the Provider one-half the fixed fee for a three-member Panel.

如果被投诉人选择将争议交由三人专家组裁决，而不是交由投诉人选择的一人专家组审理，则三人专家组费用的一半应由被投诉人承担。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Indeed, nearly a half-billion Chinese lack access to clean drinking water, and the number of terminally polluted rivers and lakes grows daily.

事实上，几乎有近五亿中国人无法获得干净的饮用水，而遭到严重污染的江河湖泊的数量每天都在增加。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

He said that if people thought about it correctly, they might well conclude that they should save half their income.

他说，如果人们正确考虑这一问题，他们就会得出结论说他们应当把收入的一半用于储蓄。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The same applies in respect of any other resolution proposed at the meeting, but substituting one-half for three-quarters.

该项规定适用于在该次会议中建议的任何其他决议，但须将二分之一取代四分之三。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

The claimant should be in charge of investing in all construction funds, and should pay 15% of the registered capital within 3 months as of the issuance of the business license, and pay off all registered capital within half year.

所有建设资金由申请人负责投入，自营业执照签发之日起，三个月内付注册资本的15%，半年内付清所有的注册资本。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011