As for that Mr. W was entrusted to handle the matters concerning real estate investment in China by the respondent on 22 April, 1992, the claimant did not know until the respondent defended in arbitration.

至于W先生于1992年4月22日由被诉人董事会决议授权办理投资中国房地产事宜，申诉人直到被诉人提出仲裁答辩时才知道。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

So we require your Company in Hong Kong handle the report formalities for the primary designing of XX Mansion.

所以我香港公司 请贵司办理‘XX大厦'初步设计的送审手续。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Where an organization of trademark agency is entrusted to handle the trademark review, the name, mail address, post code and contact telephone number of that organization shall also be indicated.

委托商标代理组织办理商标评审事宜的，还应当载明商标代理组织的名称、通信地址、邮政编码和联系电话。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

To handle the domestic items entrusted by the contractual joint venture.

办理合作公司所委托在境内办理的各项事宜。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

The tax organ shall handle the withdrawal from or adjustment of the state treasury within the plan of tax refund (exemption) for export as ordered by the State Administration of Taxation.

税务机 关必须在国家税务总局下达的出口退（免）税计划内办理退库和调库。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

The destination customs and the departure customs shall check the commercial seal with the computerized transfer declaration and the manifest or the bill of railway freight, and then handle relevant customs procedures accordingly.

指运地或出境地海关凭电脑转关申报单记录和船舶舱单或铁路运单， 验核商业封志，办理海关手续；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

A people's court may handle an appealed case by examining the court records, if it considers the facts clearly ascertained.

人民法院对上诉案件，认为事实清楚的，可以实行书面审理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

It may entrust a relevant import/export chamber of commerce to handle the specific affairs.

具体事务可委托有关进出口商会办理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For any diamonds which are bound to enter the SDE from domestic outside the SDE, the member or declaration enterprise shall handle the export declaration procedures in the customs office of the SDE.

钻石从所外境内进入交易所的，由会员或者报关企业向交易所海关办理出口报关手续。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

No branch of any member bank may directly handle the pledge business of the small-sum payment system, and its pledge quota shall be distributed by the member bank at higher level.

成员行分支机构不直接办理小额支付系统质押业务，其质押额度由其上级成员行分配。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Solely financial companies with foreign investment, joint venture financial companies may handle some or all of the following businesses within the scope approved by the People's Bank's of China:

独资财务公司、合资财务公司按照中国人民银行批准的业务范围，可以部分或者全部依法 经营下列种类的业务：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

State security organs shall, in accordance with law, handle cases of crimes that endanger State security, performing the same functions and powers as the public security organs.

国家安全机关依照法律规定，办理危害国家安全的刑事案件，行使与公安机关相同的 职权。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

He rose, and again picked up his coat, slinging it through the handle of the chair.

他站了起来， 重新拿了他的外衣， 把它挂在车子的门钩上。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Should a pollution accident caused by vessels result in fishery damages, the competent administrative department in charge of fisheries shall be invited to take part in the investigation and handling of the accident.

船舶污染事故给渔业造成损害 的，应当吸收渔业行政主管部门参与调查处理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If past stipulations are inconsistent with this Circular, the matter should be handled in accordance with this Circular.

过去规定与本通知不一致的，按本通知执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011