And yet, particularly since the terrorist attacks of September 11, 2001, that is precisely what has happened, owing to four key mistakes made by the Bush administration.

但特别是在2001年9月11日的恐怖袭击后，这一事实已经摆在面前，究其原因与布什政府所犯的四大错误有关。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

With March 20 marking the fifth anniversary of the United States-led invasion of Iraq, it’s time to take stock of what has happened.

3月20日是美国入侵伊拉克的5周年纪念日，现在是时候思考一下所发生的事情。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The tribunal believed, this sum happened between the claimant and the hotel and had no relation with obligations that should be assumed by the three parties in the cooperative operation contract.

仲裁庭认为，该笔款项是申诉人与酒店之间所发生的，与三方当事人就合作经营协议所需负的责任无关。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

But, with a “Texas oil man” in the White House, it won’t happen.

但是，美国现在是一个“德克 萨斯州的石油商人”掌权，这种情况是不会发生的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Not only was Abbas politically weak, with few friends among Fatah militants, but he also didn’t show much interest in what was happening in Gaza.

阿巴斯不仅在政治上软弱，在法塔赫武装中少有朋党，他对加沙地带的形势也缺乏兴趣。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

roared the Queen, and Alice joined the procession, wondering very much what would happen next.

于是爱丽丝就加入了这个队伍， 她心里盘算着以后会发生什么事情呢？

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

allow foreign media, as well as international fact-finding missions, into Tibet and adjoining provinces in order to enable objective investigations of what has been happening;

• 允许外国媒体以及国际事实调查团进入西藏和临近省份来对发生的事件进行客观的调查；

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

'It matters a good deal to ME,' said Alice hastily; 'but I'm not looking for eggs, as it happens; and if I was, I shouldn't want YOURS: I don't like them raw.'

“这对我很不一样， ”爱丽丝急忙分辩， “而且老实说， 我不是在找蛋， 就算我在找蛋， 我还不要你的呢？ 我是不吃生蛋的。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

We never knew when we woke up each morning what would happen.

我们 永远不知道当我们每天早晨起来时会发生什么事情。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

A decade ago, the world had a foretaste of what can happen when ethnic divisions are exploited for sinister political purposes.

10年之前，世界首次尝到了种族之间的隔阂被政治用心险恶的人所利用将会带来什么样的结果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009