'Come and sit here i' th' ' ut,' he said, going in front of her to the hut, pushing aside some timber and stuff, and drawing out a rustic chair, made of hazel sticks.

“到这小屋里坐坐吧。 ” 他说着， 先她走到小屋里去， 把些废木树推在一边。 拖出了一把榛树枝做的粗陋的椅子。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

“Did you correspond with him?” The lady looked quickly up with an angry gleam in her hazel eyes.

“您和他通过信吗？” 女士迅速地抬起头来，棕色的眼睛里闪着愤怒的光芒。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

He paused and gazed at her with his full, hazel eyes, almost hypnotic.

他停着， 用他那几乎催眠的， 褐色的圆眼睛望着她， “我，

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005