The Scottish Parliament, however, is able to legislate over health services, education, local government, housing, criminal and civil justice, and economic development.

但是，苏格兰议会可以在医疗服务、教育、地方政府、住房、刑事和民事司法以及经济发展等领域立法。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

African countries have already identified their high-priority investments in health, education, agriculture, and infrastructure (including roads, power, and internet connectivity).

非洲国家已经确定了它们在医疗、教育、农业以及基础设施(包括道路、电力以及互联网方面)的高度优先投资。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The influence of diet on health has been known since the Ancient Greeks.

远在古希腊的时候人们就了解了饮食对于健康的影响。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

But the greatest scientific and public health goal in HIV/AIDS research still eludes us: the development of an effective HIV vaccine.

但是我们依然未能在HIV/AIDS的研究上最高的科学和公众健康目标，就是开发一种有效的HIV疫苗。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Storage of any goods as prohibited by the state from being imported and exported or any other goods as restricted by the state from being imported and exported that may harm public security, public sanitation or health, public morality or order;

存储国家禁止进出口货物，以及危害公共安全、公共卫生或者健康、公共道德或者秩序的国家限制进出口货物；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

One of the major goals of WHO was therefore to address the health needs of the under- served and those who are already vulnerable to discrimination, such as minorities.

卫生组织的主要目 标之一是应付那些没有获得周到服务和易受歧视的人 (如少数民族〉的保健需要。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Doctors causing an accident in medical treatment or discovering the epidemic situation of infectious diseases should timely report the case to their own institutions or to the administrative department of health according to relevant provisions.

医师发生医疗事故或者发现传染病疫情时，应当按照有关规定及时向所在机构或 者卫生行政部门报告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Fifteen years ago, an epidemic of multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB) in New York City induced near panic, before a massive infusion of funds into the public health infrastructure turned the tide in the United States, and public interest waned.

15年前，耐多种药物型结核病（MDR-TB）在纽约的流行导致了人们近乎恐慌的反应，直到对公共医疗基础设施的巨额资金注入在美 国扭转了结核病蔓延的趋势之后，公众对此事的关注才逐渐消失。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

The term "agricultural product quality safety" as mentioned in the present Law means that the quality of an agricultural product meets the requirements for ensuring human health and safety.

本法所称农产品质量安全，是指农产品质量符合保障人的健康、安全的要求。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

order and safety, public health, and the prevention and abatement of nuisances in the road tunnel area;

行车隧道区内的秩序及安全、公共卫生，以及防止及减少在行车隧道区内发生妨扰事 故；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

In the meantime, we know that antioxidants can cause unwanted health consequences.

与此同时，我们知道抗氧化剂可能会给我们的健康带来我们不想要的后果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

They might be just as surprised to learn that health policy is not yet subject to the same approach.

也许当他们听说医疗卫生政策并不运用同样的方法时同样会感到很惊讶。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

the letter is likely to contain evidence of an act that would jeopardise the health or safety of any person;

该信件相当可能载有危害任何人的健康或安全的作为的证据；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

This Law is enacted for the purpose of ensuring food hygiene and preventing food contamination and harmful substances from causing injury to human health in order to safeguard the health of the people and improve their physical fitness.

为保证食品卫生，防止食品污染和有害因素对人体的危害，保障人民身体健康，增强人民体质，制定本法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The production technology and equipment shall fulfill the requirements of safety and health and quality standards of the products; and

生产工艺和设备能满足产品的安全卫生和质量标准要求；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011