Good heavens, are you mad?” He had uttered a cry and bent over the body.

我见状不禁喊道，“天哪，你疯了吗！”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

And she looked as rapt as if I had said the heavens had opened to you.

她听了这话， 好象听了我对她说天堂的门为你开了一般的喜悦。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005