The local economic census institutions at all levels shall hire or transfer census directors and census enumerators from relevant entities after negotiation on the basis of the need of the work.

地方各级经济普查机构应当根据工作需要，聘用或者从有关单位商调普查指导员和 普查员。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

to expose for sale or hire or to have in possession for storage, sale, hire, supply, transport, repairing, testing or proving;

为出售或出租而展示，或为储存、出售、出租、供应、运送、修理、测试或试验而管 有；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

charter hire in respect of the operation of an aircraft flying between aerodromes or airports within Hong Kong; or

在香港以内任何机坪或飞机场之间飞行的飞机营运而得的租机费；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Particulars of any hire purchase commitments, guarantees or other material contingent liabilities of the company and its subsidiaries, if any, or, if there are none such, a statement to that effect.

公司及其附属公司(如有的话)的任何分期付款租购承担、担保或其他具关键性的或有债务的详情，如并无此等项目，则作出一项表明此意的陈述。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

all money received from the letting of holiday premises, or the hire of recreational facilities, held for the purposes of the Fund;

出租为基金的目的而持有的度假处所或康乐设施所收取的所有款项；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

More important is that an almost equally large majority values the power to hire and fire their czar – in free elections held at regular intervals in line with the constitution.

更为重要的是几乎同样多数的人重视雇佣和解雇他们的沙皇的权力，也就是根据宪法在相隔一定的时间进行的自由选举中 行使这样的权力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

all money received from the letting of holiday premises, or the hire of recreational facilities, held for the purposes of that Fund;

出租为该基金的目的而持有的度假处所或康乐设施所收取的所有款项；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

The ICAF would function like an escrow account into which the firm pays the funds required for the host country to hire a negotiating team.

ICAF的功能类似于一个第三方托管账户，公司将东道国雇用谈判团所需要的资金汇入其中。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

With more money, ill-educated bureaucrats hire more ill-educated bureaucrats; as a result, the regime fails to rule the country.

教育水平低下的官僚们有了更多的钱就任用更多的没文化的官僚。结果，这一政权无法治理国家。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

A joint stock limited company may have a manager, who shall be hired or dismissed by the board of directors.

股份有限公司设经理，由董事会决定聘任或者解聘。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Yet consumer confidence, capital expenditure, and hiring have yet to take a sharp hit.

但是，消费者信心、资本开支以及招聘却尚未受到大的冲击。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The employing entity shall sign labor contracts with persons from Taiwan, Hong Kong or Macao as hired thereby, and pay the social insurance premiums in light of the Interim Provisions on the Collection and Payment of Social Insurance Premiums.

用人单位与聘雇的台、港、澳人员应当签订劳动合同，并按照《社会保险费征缴暂行条例》的规定缴纳社会保险费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A technical service contract means a contract whereby one party solves a particular technical problem for the other party by utilizing its technical knowledge, excluding a contract for construction project or a contract of hired work.

技术服务合同是指当事人一方以技术知识为另一方解决特定技术问题所订立的合同，不包括建设工程合同和承揽合同。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A Kenyan school-based treatment program was so successful that more teachers had to be hired because schools filled up.

一项在肯尼亚学校中开展的治疗计划成效如此显著，以致于由于学校招生人数增多而不得不雇佣更多的老师。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011