Floors for- domestic buildings; hospital consulting rooms; hospital operating theatres and X-ray rooms (equipment to be determined, but not less than); childcare centres and kindergartens

下述地方的楼面─住用 建筑物； 医院诊室； 医院手术室及X光室(设备 待定，但不少于)； 幼儿中心及幼儿园

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Members of Hospital Governing Committee established for teaching hospital

为教学医院设立的医院管治委员会的成员

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The Chief Executive may, by notice in the Gazette, specify such services as he thinks fit; and as are specified in that notice, to be hospital services.

行政长官可藉宪报公告，指明他认为适合的及在该公告内指明的服务为医院服务。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The Medical Officer shall report to the Superintendent any irregularity in a prison hospital which may come to his knowledge or any difficulty or obstruction which he may meet with in the performance of his duty.

医生如获悉监狱医院内有任何不当事件，或在执行职责时遭遇任何困难或障碍，须向监督报

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

They shall pay special attention to prisoners, or residents of hostels, in hospital and prisoners in separate confinement.

巡狱太平绅士须对在医院留医的囚犯或宿舍舍员，和被隔离囚禁的囚犯特别注意。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

In another attack, on 20 June, four bombs were dropped on Kajo Keji, western Equatoria, one of which fell inside the Medicins Sans Frontieres (MSF)-Switzerland compound and another on hospital grounds.

在6月20日的另一次攻击中，在西赤道的卡卓卡季扔下了4枚炸弹，其中一枚落在瑞士医师无国界协 会的大院内，另一枚落在医院的草地上。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Subordinate officers on duty in a prison hospital shall carry out the medical instructions of the Medical Officer. In all other respects they shall be subject to these rules and to the Commissioner's orders.

在监狱医院当值的部属人员须执行医生的医务指示在其他各方面，则须遵守本规则的规定及 署长的命令。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

“Yes, sir. I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice.

是的，先生，我一结婚就离开了医院，也放弃了成为顾问医生［顾问医生为医生中之地位最高者。顾问医生停止一般医疗工作而专门协助诊断治疗一般医生难以诊治之疑难病症。——译者注］的全部希望。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The Authority may close any part of a hospital to the public and no person, unless authorized by the Authority to do so, shall enter such part.

医管局可停止开放医院任何部分的地方不让公众人士进入除非获得医管局授权，任何人不 得进入该地方。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Each public hospital shall be deemed to be a public place for the purposes of the Summary Offences Ordinance (Cap 228) and the Public Order Ordinance (Cap 245).

各公营医院须被视为《简易程序治罪条例》（第228章)及《公安条例》（第245章)所指的公众 地方。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

"sentence" (刑罚), in relation to an offence, includes any order made by a court in dealing with an offender, including a hospital order.

“刑罚”(sentence)就罪行而言，包括法庭处置罪犯时作出的任何命令，包括入院令在内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

The image on the computer screen is shocking: a man, lying on a hospital bed, his head bandaged, with long trickles of blood running from the top of his scalp.

电脑屏幕上的画面是令人震惊的：一个男人，躺在医院的病床上，他的头上绑着绷带，血不断地从他的头顶上淌下来。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.' are placed before that hospital the words 'Charing Cross' very naturally suggest themselves.”

譬如说，我倒愿意提出，送给这位医生的这件礼物，与其说是来自猎人会，倒不如说是来自一家医院；由于两个字头‘Ｃ．Ｃ．’是放在‘医院’一词（在英文中，医院一词的字头也是Ｈ）之前的。因此，很自然的使人想起了ＣｈａｒｉｎｇＣｒｏｓｓ这两个字来。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

If Golubchuk’s children can convince the court that their father is not suffering, the court might reasonably order the hospital to grant them custody of their father.

如果Golubchuk的子女能够说服法院他们的父亲没有承受痛苦，法院或许会合情合理地命令医院将Golubchuk的监护权交到他们的手中。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

“Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?”

好吧！假设‘Ｃ．Ｃ．Ｈ．’所指的就是查林十字医院，那么我们究竟能得出什么进一步的结论呢？” “

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle