A person in attendance during the last illness.

在死者死前最后患病期间照顾死者的人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

non-attendance of the apprentice, due to illness or any other reasonable cause, at any course of instruction which he is required to attend under an attendance order; or

该学徒由于疾病或其他合理因由，在上课令规定他须修读的训练课程中缺课；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

Sir Charles was a retiring man, but the chance of his illness brought us together, and a community of interests in science kept us so.

查尔兹爵士是一位喜欢隐居独处的人，可是他的病把我们俩拉到了一起，而且对科学的共同兴趣也大大有助于使我们两人亲近起来。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

For example, treatment for a manic patient jeopardizes that extraordinary feeling of well-being and risks plunging the person into the dreaded depressive phase of the illness.

举例来讲，对狂躁患者的治疗可能会破坏那种异乎寻常的愉悦，冒险令病人陷入可怕的抑郁深 渊。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The Appeal Board may, if satisfied that the appellant' s failure to attend the hearing was due to illness or any other reasonable cause, set aside the order for dismissal.

上诉委员会如信纳上诉人是因患病或任何其他合理因由而没有出席聆讯，可撤销有关的驳 回上诉命令。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Experts pressed for the inclusion of illnesses as questionable as “chronic undifferentiated unhappiness disorder” and “chronic complaint disorder,” whose traits included moaning about taxes, the weather, and even sports results.

专家们被催促对很多新的疾病进行确认。其中甚至有“慢性无明显特征不快乐症”和“慢性抱怨症”这些令人啼笑皆非的种类，其主要特点包括对税收、天气和甚至体育比赛结 果的叨念。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

For no matter how thoroughly “medical” mental illnesses are, they are also thoroughly social. The reasons for this stem from the nature of mental disorders themselves.

因为无论精神疾病有着多么完整的“医学”属性，它们也有着同样完整的社会属性，而精神疾病自身的性质是造成这种现象的原因。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010