The administrative departments of all levels of tax authorities at or under the provincial level shall establish income and tax payment archives for each taxpayer step by step as required, and implement a "One account" dynamic management.

省以下（含省级）各级税务机关的管理部门应当按照规定逐步对每个纳税人建立收入 和纳税档案，实施“一户式”的动态管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Where directed by the Authority in writing, the licensee shall implement such accounting practices as specified by the Authority.

如局长以书面作出指示，持牌人须实施局长所指明的会计常规。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

A securities company can implement the pilot margin trading after obtaining a Permit for Business Operations of Securities Business as reissued by the CSRC.

取得证监会换发的《经营证券业务许可证》后，证券公司方可开展融资融券业务试点。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We should support copper smelting enterprises' technical renovations aiming at environment improvement, and make great efforts to implement clean production.

支持铜冶炼企业以环境治理为重点的技术改造，大力推行清洁生产。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

We shall enhance and strictly implement the relevant standards for market access concerning environmental protection, security, techniques, lands and comprehensive utilization of resources so as to guide the orientation of market investment.

提高并严格执行环保、安全、技术、土地和资源综合利用等市场准入标准，引导市场投资方向。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

In order to implement monetary policies, the People's Bank of China may carry out financial businesses in accordance with the relevant provisions of Chapter IV of this Law.

中国人民银行为执行货币政策，可以依照本法第四章的有关规定从事金融业务活动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The entrusting administrative organ shall be responsible for the supervision over the acts of the entrusted organization to implement the administrative punishments, and shall bear legal responsibilities consequent upon such acts.

委托行政机关对受委托的组织实施行政处罚的行为应当负责监督，并对该行为的后果承 担法律责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Those who fail to file an application for determination shall not implement the taxation provisions on enlarging the VAT deduction scope.

凡未提出认定申请的，不得执行扩大增值税抵扣范围的税收规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

Where the board of directors of a company fails to implement the provisions as prescribed in the preceding paragraph herein, the shareholders concerned have the right to require the board of directors to implement them within 30 days.

公司董事会不按照前款规定执行的，股东有权要求董事会在三十日内执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Automobile supplier should provide authorized automobile brand distributor with automobile resources and automobile enterprise's own service mark, and implement network plan.

汽车供应商应当为授权的汽车品牌经销商提供汽车资源及汽车生产企业自有的服务商标，实施网络规划。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

In accordance with the requirements, the finance department may invite special institutions or personnel with specialized knowledge to assist the relevant examiners to implement the finance examination.

根据需要，财政部门可以聘请专门机构或者具有专门知识的人员协助检查人员开展检查工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The People's Procuratorate at the higher level shall immediately review the matter, decide whether or not to make a change and notify the People's Procuratorate at the lower level and the public security organ to implement its decision.

上级人民检察院应当立即复核，作出是否变更的决定，通知下级人民检察院和公安机关执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In that connection, the Government reiterated its commitment to implement measures to ensure the transition to a political system based on the rule of law and to comply with the Geneva Conventions of 12 August 1949.

在这方面，苏丹政府重申其承诺执行各项措施，确保过渡到以法治为基础的政治制度，并遵守 1949年8月12日的四项《日内瓦公约》.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

China Securities Regulatory Commission (hereinafter referred to as CSRC) shall implement supervision and administration over futures exchanges in a centralized way.

中国证监会依法对期货交易所实行集中统一的监督管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The price of freight transport conducted by Chinese-foreign cooperative railway freight transport companies and the administration measures thereof shall implement the tariff policy of the State railway.

中外合营铁路货运公司的货物运输价格及其管理办法，执行国家铁路运价政策。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011