But Bush has neither eliminated massive subsidies to the oil industry (though, fortunately, the Democratic Congress may take action) nor provided adequate incentives for conservation.

但布什既没有取消对石油产业的巨额补助（幸运的是民主党国会也许会采取行动）、也没有出台足够的措施来鼓励节能。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The strategic investors shall have abundant backgrounds of management in financial industry, and simultaneously, they shall have mature management experiences and technology in financial industry, and good will of cooperation.

战略投资者应当有丰富的金融业管理背景，同时要有成熟的金融业管理经验、技术和良好的合作意愿。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

However, the administration for industry and commerce of a districted city (region) shall be responsible for the registration of joint stock limited companies."

但是，其中的股份有限公司由设区的市（地区〉工商行政管理局负责登记。”

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

It educated nuclear operators, generated safety and protection standards, promoted the benefits of the atom for industry, agriculture, and medicine, and much more.

这一机构给核子操作员提供教育，建立安全和保护标准，促进原子 对工业、农业、医学以及其他更多领域的利益。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

"Taxpaying Assessment Measures (For Trial Implementation)" (Guo Shui Fa [2005] No 43) shall be implemented to enhance the management upon coal industry especially small and medium-sized enterprises.

认真执行《纳税评估管理办法（试行〉》〔国税发 〔2005〕43号），加强对煤炭企业特别是中小企业的税源管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

When the department of industry and commerce administration investigates and handles any suspected pyramid selling, there shall not be less than 2 law enforcers.

工商行政管理部门对涉嫌传销行为进行查处时，执法人员不得少于2人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Shell and BP are being expelled from the oil industry at the very moment that Russian oil production is declining dramatically.

壳牌石油公司和BP石油公司在俄罗斯石 油大幅减产之际被驱逐出石油工业。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

A study prepared for the German Ministry of Environment estimates that employment in the German environmental technology industries will surpass employment in the automobile industry by 2020.

一份呈交给德国环境部的研究预计到2020年德国环境技术行业的就业人数将超过汽车工业。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

the statement of development of the main industry and exportation of its goods;

申报单位主要产业发展情况和出口情况；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For any foreign investment in the iron and steel industry of China, foreign investors are not allowed to have a controlling share, as is the general principle.

外商投资我国钢铁行业，原则上不允许外商控股。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

In other areas, such as science and industry, the impulse to impose one’s views on the world encounters the resistance of external reality.

在其他领域，例如科学和工业，向世界强加某人的观点的冲动会遇到外部现实的阻力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

if circumstances are serious, he/it shall be ordered to stop his/its business operations for rectification, or his/its business license shall be revoked by the administrative department of industry and commerce.

情节严重的，责令停业整顿，或者由工商 行政管理机关吊销营业执照。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

World-class design and brands already have a foothold in Europe, where creative industries are stronger that the car industry.

世界级的设计和品牌已经在欧洲有了一席之地，欧洲的创意产业比汽车产业更强。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

execute the measures for the project management of real estate and construction industry business tax;

执行不动产、建筑业营业税项目管理办法；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The product quality is lower than the minimum standard prescribed by the state or the industry;

产品质量低于国家规定或行业规定的最低标准；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011