The German was sent for but professed to know nothing of the matter, nor could any inquiry, clear it up.

那德国籍侍者被叫了来，可是他说对这件事一点也不知道，无论怎样问也是弄不清楚。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The ICRC, convinced that the SPLM/A should be held accountable for the incident, demanded a full inquiry to shed light on the events and the full cooperation of the SPLM/A in repatriating the four bodies to allow for a decent burial.

红十字委员会认为苏丹人民 解放运动7解放军应为这一事件负责，要求充分进行调 査，予以揭露，并要求苏丹人民解放运动7解放军充分合作，送回四人的遗体，以便举行体面的葬礼.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

the person being the subject of those proceedings shall not be examined or cross-examined by the court or by any other person as to the alleged offence with which he is charged and no inquiry shall be made of him as to that offence alleged;

该名是该等法律程序的标的之人不得就他所被控告的指称罪行受法庭或任何其他人讯问或盘问，亦不得就该指称罪行受查讯；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

whether in his opinion further inquiry is desirable as to any matter relating to the promotion, formation or failure of the company, or the conduct of the business thereof.

他认为是否宜就公司的发起、组成或失败或公司业务的处理作进一步查讯。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

providing for the conduct of an inquiry and investigation by a Barristers Disciplinary Tribunal;

就大律师纪律审裁组进行研讯及调查作出规定；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

For the purpose of its inquiry, a Board of Inquiry shall have the following powers to hear evidence on oath or otherwise;

为进行研讯，研讯委员会须具备以下权力聆讯经宣誓作出或经其他方式作出的证供；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Visiting justices shall co-operate with the Director to promote the efficient management of and good discipline in any approved institution visited by them and shall make special inquiry into any matter referred to them by the Chief Executive.

巡院太平绅士须与署长合作，提高其巡视的核准院舍的有效管理及良好纪律，并须就行政长官 所转介的事宜进行特别查讯。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

if he does not require a preliminary inquiry, he will be committed for trial without an inquiry unless he pleads guilty to the charge, in which case he will be committed for sentence on that charge.

如他不要求进行初级侦讯，则会在没有侦讯的情况下被交付审讯，但如他承认控罪， 则会就该项控罪被交付判处。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

and the accused shall, thereupon, be asked whether or not he elects to have the charge against him heard at a preliminary inquiry; and the accused may make such an election.

而被控人须随即被问及是否选择在初级侦讯中就其控罪进行聆讯及可作此选择。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

it shall create conditions to improve the establishment of a convenient inquiry platform for the commercial acceptance bill business, and to reduce the transaction cost for the commercial acceptance bill business;

要创造条件，推动建立便捷的商业承兑汇票业务查询平台，降低商 业承兑汇票业务的交易成本；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An administrator shall intensify the daily administration of the inquiry users and data submission users at the same level as well as the administrators at a lower level.

管理员用户应当加强对同级查询用户、数据上报用户与下一级管理员用户的日常管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Visiting justices shall co-operate with the Commissioner in promoting the efficiency of the service and shall make inquiry into any matter especially referred to them by the Chief Executive.

巡狱太平绅士须与署长合作，提高惩教事务的效率，并就行政长官所特别转介的事宜进行查讯。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Section: 15B Persons may be determined to be unsuited to act as childminder on basis of coroner's inquiry L.N. 446 of 199730/09/1997

条： 15B 可基于死因裁判官的研讯而决定某些人士不适合担任幼儿 托管人 L. N. 446 of 199730/09/1997

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

The proceedings before a board of inquiry shall be conducted in the English or Chinese language as the board of inquiry thinks fit.

调查委员会的法律程序须以中文或英文进行，视乎调查委员会认为何者适当而定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

It seemed hopeless to pursue the inquiry any farther, but it was clear that in spite of Holmes's ruse we had no proof that Barrymore had not been in London all the time.

要想继续这件调查似已无望了，可是有一点是很清楚的，虽然福尔摩斯使用了巧计，我们仍未能证明白瑞摩一直也没有去过伦敦。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle