Where no inspection period is agreed, the buyer shall timely inspect the subject matter.

没有约定检验期间的，应当及时检验。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A landlord and his servants and agents may at all reasonable times, enter and inspect the premises the subject of the tenancy with a view to ascertaining whether they require any necessary repairs; and

业主及他的佣工及代理人可在任何合理时间内，进入并视察作为租赁标的之处所，以确定是否需要任何必需的 修聲；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

to inspect the diets of the detainees and if they consider the food supplied does not conform to the recommended diet scale, report the circumstances to the Authority;

检视被羁留者的膳食，如认为所供应的食物与建议膳食标准不符，即将有关情况向主 管当局报告；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The metrological administrative department of the people's governments at or above the county level shall supervise and inspect the quality of the measuring instruments manufactured or repaired.

县级以上人民政府计量行政部门应当对制造、修理的计量器具的质量进行监督检查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

enter upon the site of and inspect any works in the vicinity of a gas pipe.

进入在气体喉管附近地方进行工程的工地和视察该等工程。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

the partnership books are to be kept at the place of business of the partnership (or the principal place, if there are more places than one), and every partner may, when he thinks fit, have access to and inspect and copy any of them.

合伙的簿册，须备存于合伙的营业地点（如营业地点超过一处，则备存于主要营业地点）；每一合伙人如认为适当，均可取得及查阅任何该等簿册，并可复制副本。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

Any officer of the Fire Services Department may at all reasonable times enter and inspect any premises used as a mutual help child care centre.

消防处人员可在任何合理时间进入及视察用作为互助幼儿中心的任何处所。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

to enter and inspect any premises the entry or inspection of which appears to it to be necessary; and to inspect and examine the boiler or pressure vessel and its auxiliary equipment.

进入并视察其觉得需要进入或视察的处所；及 检查和检验该锅炉或压力容器，以及其辅助设备。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

to inspect and test any machinery, equipment or plant to be used in connection with such aerial ropeway.

以检查和测试将与该架空缆车相关使用的任何机械、设备或机械装置。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

The customs office may inspect the diamonds and the storage places in the SDE.

海关可以对交易所内钻石及其存放场所实施检查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The peanut export factories shall be inspected and accepted before the entrance of package material to meet the quality control requirement of food package.

出口花生企业应在包装物料进厂前进行检查验收，以符合食品包装质量安全控制要求。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The public shall be entitled to consult the supervisory and inspecting notes of the administrative organ.

公众有权查阅行政机关监督检查记 录。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In the regions where technical inspections of safety of motor vehicles are conducted by non-government institutions, no entity may demand any motor vehicle to be inspected at any designated place.

机动车安全技术检验实行社会化的地方，任何单位不得要求机动车到指定的场所进行检验。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Directing and inspecting the implementation of the work in the process of classified collection, carriage, temporary storage, and internal disposal of medical wastes;

负责指导、检查医疗废物分类收集、运送、暂时忙存及机构内处置过程中各项工作的落实情况；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

require the person in possession or control of any weighing or measuring equipment that is inspected to give his name and address.

要求管有或控制受检查的度量衡器具的人提供其姓名地址。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011