Except with the written consent of the Collector of Stamp Revenue, the machine shall not be used to stamp any instrument other than those connected with the business of the licensee.

除经印花税署署长以书面同意外，不得使用该盖印机在任何与持牌人业务无关的文书上加盖印花。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

A person may, in respect of an instrument to which this Part applies and being an instrument specified by the Collector, apply to the Collector for stamping the instrument without presenting it.

任何人可就本部适用并由署长指明的文书，向署长申请在无需出示该文书的情况下为该文 书加盖印花。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

a copy of the proposed instrument of transfer intended to be executed by the transferor and the transferee;

一份拟由出让人及受让人签立的建议转让文书副本；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

be the result of his having accepted a false instrument as genuine, or a copy of a false instrument as a copy of a genuine one, in connection with his performance of any duty.

该作为或不作为如发生会是由于该人在与其履行职责相关的情况下，接受虚假文书为真文书或接受虚假文书的副本为真文书的副本所导致的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

""portable identity card reader"(便攜式身分證閱讀器）means an instrument which- can reproduce, from the data stored in the chip embodied in an identity card, any information specified in Schedule 1 but not other information;

“便携式身分证阅读器”（portable identity card reader)指符合以下说明的仪器一能以储存于身分证的内置芯片内的数据重现附表1指明的数据(但不能重现其他数据)；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

A debtor of an instrument may oppose a bearer who had a direct credit- debit relationship with him and did not perform the stipulated obligation.

票据债务人可以对不履行约定义务的与自己有直接债权债务关系的持票人，进行抗辨。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The items recorded in a negotiable instrument shall conform to the provisions of this law.

票据上的记载事项必须符合本法的规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Every instrument of proxy shall be in the prescribed form and shall be issued by the trustee, and shall be signed by the person giving the proxy, or by any manager or clerk or other person in his regular employment, or by his solicitor or solicitors.

每份委托文书均须按订明的格式作出，并须由受托人发出，每份委托文书尚须由作出该项委托的人签署，或由属该人常任雇员的任何经理人、文员或其他人签署，或由该人的一名或多于一名律 师签署。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

the charter, statutes or memorandum (including articles, if any) of the company or other instrument defining the constitution of the company;

公司的宪章、规程或章程大纲(包括章程细则(如有的话))或其他界定公司组织的文书；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

A promissory note is an instrument issued and signed by the issuer promising to unconditionally pay the payee or bearer a set sum of money when the note is presented.

本票是出票人签发的，承诺自己在见票时无条件支付确定的金额给收款人或者持 票人的票据。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The instrument appointing a proxy shall be deemed to confer authority to demand or join in demanding a poll.

委任代表的文书，须当作有授权予代表要求或参与要求以投票方式表决。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Where an appeal is brought under subsection (1) against an assessment made of the stamp duty chargeable on any instrument;

凡有任何上诉是针对一项就任何文书可予征收的印花税作出的评税而根据第(1)款提出 的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

This financial instrument is not under any contractual obligation to exchange any financial asset or financial liability with other entities in potential unfavorable conditions.

该金融工具没有包括在潜在不利条件下与其他单位交换金融资产或金融负债的合同义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

any instrument for defeating or making redeemable, or explaining or qualifying any conveyance, transfer or disposition of any property whatsoever, apparently absolute, but intended only as a security; and

使任何物业的转易、转让或产权处置无效或可予赎回的文书，或对该物业的转易、转让或产权处置作出解释或作出规限的文书，而该物业的转易、转让或产权处置，表面上虽属绝对的，但用意只是作为一项抵押；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

But, after three years of unimaginable carnage, the Kaiser had been reduced to an instrument of a military dictatorship run by Paul von Hindenburg and his chief of staff, Erich Ludendorff.

但在三年令人难以想象的大屠杀后，德国皇帝已经沦为保罗·冯·兴登堡及其参谋长埃里希•魯登道夫所操纵的军事独裁政权的工具。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011