China’s adventurism and its blithe assumption that it can deal with any international dictator it wishes and disturb the delicate military balance in outer space is emblematic of something sinister and dangerous.

中国的冒险主义及其毫无顾及的假定可以任由其与国际上的独裁者来往并且破坏外层空间微妙的军事平衡表明了某些危险的东西。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Neither goods agencies nor shipping agencies may purchase foreign exchange to pay international maritime freight and related charges.

货代公司及船代公司均不得购汇支付国际海运运费和相关费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Income exempted from tax as stipulated in the international conventions to which the Chinese Government has acceded or in agreements it has signed; and

中国政府参加的国际公约、签订的协议中规定免税的所得；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

These include international terrorism, nuclear proliferation, the instability arising out of the Arab-Israel conflict and the Iraq war, and the weakness of the United Nations.

这些威胁包括国际恐怖主义、核扩散、阿拉伯-以色列冲突及伊拉克战争所引发的不稳定因 素以及联合国的软弱。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

But developing countries worry that a new global agreement on emissions, like so many other international agreements, will leave them in a disadvantageous position.

但是发展中国家担心有关二氧化碳排放的新的全球协议像许多其他国际协议一样将会让它们处于不利的地位。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security.

从国际安舍的角度来看信息和电信领域的发展。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Resisting protectionism and promoting continued engagement in the global economy, which is necessary for growth and prosperity at home and abroad, while seeking inclusion for those left behind by changes that an open international economy implies.

四、抵制保护主义并在全球经济中促进继续接触，这对于国内和国际经济增长和繁荣是必要的，同时寻求包容那些被公开国际经济所带来的变革抛在后面的人。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

On the contrary, it is high time for friends of the United States, particularly in Europe, to realize that America’s weakness undermines their international influence as well.

相反，美国的盟友，特别是欧洲，应该意识到，美国的衰落也会削弱他们自己的国际影响力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The foreign exchanges mentioned in the present Regulations refer to the following means of payments and assets expressed in foreign currencies and used for international liquidation:

本条例所称外汇，是指下列以外币表示的可以用作国际清偿的支付手段和资产：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Now that there are signs of possible stabilization in the months to come, it is time to start preparing for increased volumes of international reconstruction and development assistance, in addition to humanitarian aid.

现在有了几个月后可能出现的稳定苗头，现在正是时候准备增加为重建和发展所提供的国际援助以及人道主义援助。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The state has no restriction to the current international payment and transfer of foreign exchange.

国家对经常性国际支付和转移不予限制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Nonetheless, Turkey’s bout with political instability has damaged its foreign policy and international standing.

然而，土耳其政局不稳已经严重损害了它的外交政策和国际地位。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

A Security Council resolution and international negotiation efforts had paved the way to end the 20-year war in southern Sudan – a breakthrough that in fact led to a deal signed by the government and southern rebels in January 2005.

安理会决议以及国际谈判努力都为结束长达20年之久的苏丹南部战争铺平了道路。这一突破实际上让苏丹政府和南部的叛乱武装在2005年1月签署了协议。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The Affluents will continue to be major global players, but as the Globalizers’ relative economic power rises, they will demand a greater role in international affairs.

富国将依然扮演全球的重要角色，但是随着全球化者相对经济实力的上升，它们将需要在国际事务中扮演更重要的角色。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

"India has contributed to strengthening the global consensus on combating international terrorism.

印度已为打击国际恐怖主义而加强全球协商一致意见做出了贡献。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011