The People's Bank of China and its branches may make suggestions to China Banking Regulatory Commission and its agencies that they conduct supervision and inspection over irregular acts of lenders engaging in auto loan business.

中国人民银行及其分支机构可以建议中国银行业监督管理委员会及其派出机构对从事汽车贷款业务的贷款人违规行为进行监督检查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Under special circumstances, an enterprise maintaining reserves shall send irregular reports on the purchasing, selling and storing of chemical fertilizers in offseasons in compliance with the requirements of the entrusting entity.

特殊情况下，承储企业须按委托单位要求不定期报告化肥淡储进销存情况。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

the tip-off or accusation concerning an illegal or irregular act undertaken by any staff of the development and reform organ, or the objection to the attitude or work style of any staff, or any other matter regarding complaint letters and visits;

对发展改革机关工作人员的个人违法违纪行为进行举报、控告或者对工作人员的态度作风提出异议，或者其他信访事项；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The method of combining regular or irregular self-inspection of each license-issuing agency with the spot check of the License Bureau shall be applied as the ways of inspection.

检查的方式，实行各发证机构定期或者不定期自查与许可证局抽查相结合的办法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Meetings of shareholders shall be of regular meetings and irregular meetings.

股东会会议分为定期会议和临时会议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

On its jagged face was spread-eagled some dark, irregular object.

在那高低不平的地面上，平摊着一堆黑咕隆咚的、形状不规则的物体。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle