The decision of the Constitutional Court, confirming the military court's jurisdiction over civilians, has been received with energetic disapproval on the part of distinguished legal personalities and associations.

宪法法院的裁决肯定了军事法庭对平民的管辖权,它受到了著名法律界人士和各法律联合会的激烈反 对.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

his duty of care to persons in any jurisdiction who may place legitimate reliance on a statement of fact contained in his notarial work.

他对任何司法管辖区内可能合法地倚赖他在他的公证工作文件内所载的事实陈述的人负有的谨慎行事责任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

After a local rule is signed and promulgated, it shall be published in a timely manner in the bulletin of the local people's government and newspapers circulated within the jurisdiction.

地方政府规章签署公布后，及时在本级人民政府公报和在本行政区域范围内发行的报纸 上刊登。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The basic people's courts shall have jurisdiction as courts of first instance over administrative cases.

基层人民法院管辖第一审行政案件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

that the application is made in pursuance of a request issued by or on behalf of a court or tribunal ("the requesting court") exercising jurisdiction in a country or territory outside Hong Kong; and

该申请是依据由在香港以外国家或地区行使司法管辖权的法院或审裁处（“提出请求的法院”〕或代其所发出的请求而提出；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

It was created in 1945 to be the servant of its member states, and Article 2.7 of its charter protects the sovereign jurisdiction of its members.

联合国是1945年被创立用来服务其成员国的利益的，而其宪章的第2.7条明确强调保护其成员国的主权。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

the claim is founded on a tort and the damage was sustained, or resulted from an act committed, within the jurisdiction;

申索是基于一项侵权行为而提出，而损害是因一项在本司法管辖权范围内作出的作为 而产生或造成；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Where a judgment is given or order made against a firm, execution to enforce the judgment or order may, subject to rule 6, issue against any property of the firm within the jurisdiction.

凡有判决或命令针对某商号作出，则除第6条规则另有规定外，可针对该商号在本司法管辖 权范围内的任何财产发出执行程序文件，以强制执行判决或命令。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

each of the partners who intends to practise in Hong Kong has been in practice of the law of a foreign jurisdiction in which he is qualified to practise for not less than 3 years.

每名有意在香港执业的合伙人，已在一个他有资格执业的外地司法管辖区从事该司法管辖区的法律执业不少于3年。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

the defendant is entitled to rely on an agreement to which the plaintiff is a party, excluding the jurisdiction of the Court, and

被告人有权倚据原告人属协议方的排除法院的司法管辖权的协议，及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Where controversies arise concerning the truthfulness of materials of application, the final decision is left to judicial organs with jurisdiction.

如果当事人对申请材料的真实性有 争议，应当由有管辖权的司法机关裁定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

relief is sought against a person domiciled or ordinarily resident within the jurisdiction;

济助是针对一名其居籍或本籍是在本司法管辖权范围内或通常在该范围内居住的人而 寻求的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Every summons issued by a judgment creditor under this rule, and every order made on such a summons, must be served on the judgment debtor and on such of his partners as are within the jurisdiction.

每一张由判定债权人根据本条规则发出的传票，以及就该张传票而作出的每一项命令，均 必须送达判定债务人及其在本司法管辖权范围内的合伙人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

An institution dispatched by the CIRC may require the branch companies to uniformly report the appointment of the senior managers that are subject to the reporting system in accordance with the specific circumstances within its jurisdiction.

中国保监会派出机构可以根据辖区内具体情况，规定对适用报告制的高级管理人员统一由分公司 报告任职。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the dispute cannot be resolved through consultation, it shall be reported to a people's court superior to the courts in dispute for the designation of jurisdiction.

协商不成的，报它们的共同上级人 民法院指定管辖。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011