The Scottish Parliament, however, is able to legislate over health services, education, local government, housing, criminal and civil justice, and economic development.

但是，苏格兰议会可以在医疗服务、教育、地方政府、住房、刑事和民事司法以及经济发展等领域立法。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

If a criminal suspect who should be arrested is a fugitive, a public security organ may issue a wanted order and take effective measures to pursue him for arrest and bring him to justice.

应当逮捕的犯罪嫌疑人如果在逃，公安机关可以发布通缉令，采取有效措施，追捕归案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We all want justice, but that justice should not come at the cost of our humanity.

我们都渴望公正，但那种公正不能以牺牲人性为代价。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

"specified person" means the Chief Executive; a member of the Executive Council; a member of the Legislative Council; a member of a District Council; a visiting justice;

“指明的人 ”指行政长官；行政会议议员；立法会议员；区议会议员；巡狱太平绅士；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

That arrangement has now come unglued following another cycle of victors’ justice.

这一安排在另外一场胜利者正义循环之后现在已经分崩离析。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

But no actually existing capitalist market system spontaneously generates justice in exchange.

但是没有哪个真实存在的资本主义市场体系能产生交易的公正。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

may be paid to the Society out of general revenue upon a certificate issued by the Secretary for Justice.

招致的开支，在律政司司长发出证明书后，可从政府一般收入中支付予律师会。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

They are suffering huge financial losses by boycotting the courts, and yet they are determined that the Chief Justice must be reinstated.

他们抵制出庭而遭受了巨大的经济损失，但是他们却决心首席法官一定要恢复原职。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

The Charter refers to the International Court of Justice as the Organizations' principal judicial organ.

《宪 章》将国际法院视为联合国的主要司法机构。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

that in any such case the Secretary for Justice shall be deemed to be a party to the proceedings and such member or public servant shall not be so deemed.

在此情况下，律政司司长须被当作为法律程序中的一方，而该警队成员或其他公职人 员则不得被当作为法律程序中的一方。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

for the purposes of carrying out his duties in relation to offences against the Ordinance, to the Secretary for Justice or a member of his staff authorized by him;

向律政司司长或律政司司长属下获律政司司长授权的人员为其就违犯本条例的罪行执行职务而披露；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Nothing in this section shall derogate from the powers of the Secretary for Justice in respect of the prosecution of criminal offences.

本条的规定并不减损律政司司长就刑事罪行进行检控的权力。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

This action having been tried before the Honourable Mr. Justice without a jury, at the High

本诉讼已在没有陪审团的情况下在香港高等法院

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

And I would have you believe, my sons, that the same Justice which punishes sin may also most graciously forgive it, and that no ban is so heavy but that by prayer and repentance it may be removed.

儿子们，但愿你们相信，公正的神明能够惩罚那些有罪的人，但是只要他们能祈祷悔过，无论犯了多么深重的罪，也都能得到宽恕。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

service as the holder of the office of President, Vice-President, Justice of Appeal, Registrar, officer or servant of the Court of Appeal for Eastern Africa or the Court of Appeal for East Africa;

在非洲东部上诉法院或东非上诉法院以担任院长、副院长、上诉法院大法官、司法常务官职位的身分，或以人员或受雇人的身分从事的服务；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011