So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked compan- ions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.

后来有一次，在米可摩斯节［基督教纪念圣徒麦可（Ｓｔ．Ｍｉｃｈａｅｌ）的节日（每年９月２９日）。——译者注］那天，这位修果先生知道她的父兄俩都出门去了，就和五六个游手好闲的下流朋友一起，偷偷地到她家去把这个姑娘抢了回来。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

At least there' d be a look in his eyes sometimes, and then I knew I' d got to give in.

不过， 有时当我看见了神色不同的时候， 我便知道非让步不可了， 但是普通总是他让步的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

'If you knew Time as well as I do,' said the Hatter, 'you wouldn't talk about wasting IT.

“如果你也像我一样对时间熟悉， ”帽匠说， “你就不会叫它‘宝贵的时间’。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

I knew already that Sir Charles Baskerville had made Stapleton his almoner upon several occasions, so the lady's statement bore the impress of truth upon it.

我知道查尔兹·巴斯克维尔爵士曾有几次邀请斯台普吞负责为他分发救济金，因此女士的话听来倒似乎真实。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Though every crisis eventually ends, no one knew at the time how broad, deep, and long the ensuing recessions and depressions would be.

尽管所有的危机最终都会结束，当时没有人知道随之而来的衰退和萧条的范围会有大，程度会有多深，历时会有多长。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

For a democratic-minded president to co-habit (as the French call it) with the very man who sought to sabotage Ukraine’s last presidential ballot would, I knew, provoke institutional paralysis and political chaos. And so it has.

因为一位具有民主思想的总统与曾经妄图破坏乌克兰上一次总统投票的人同处一室（法国人的用词）肯定会引发机构瘫痪和政治混乱，我清楚地看到了这一点，而情况也确实不出我的所料。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

'Oh, nothing: just his manner; and he said he knew nothing about keys.'

“啊， 没有什么。 只是他那对人的态度， 他说钥匙的事他全不知道。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

He knew just where he was with Clifford.

他分明知道他和克利福的关系如何。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

We never knew when we woke up each morning what would happen.

我们 永远不知道当我们每天早晨起来时会发生什么事情。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

“There were several gentlemen who knew my sad history and united to help me.

“有几个绅士知道我的可悲的经历，他们共同帮助了我。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

“Who knew that you were going to the Northumberland Hotel?” asked Holmes, glancing keenly across at our visitor.

“谁知道您要到诺桑勃兰旅馆去呢？”福尔摩斯用锐敏的目光望着我们的来客问道。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

'I had a letter from Father this morning,' She said. 'He wants to know if I am aware he has accepted Sir Alexander Cooper' s Invitation for me for July and August, to the Villa Esmeralda in Venice.'

“我今早接了父亲一封信。 ” 她说， “他问我， 他已经替我答应过亚力山大·柯泊爵士， 在七月和八月到他的威尼斯的‘爱斯姆拉达别墅去度署的事， 忘记了没有。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

So our VP got a shiny new computer that he didn’t know how to use: functions were rearranged, and keyboard shortcuts were different.

于是我们的副总得到了一台闪闪发光的新电脑，但却不知道如何使用：所有的功能都经过重新整理，键盘快捷方式跟以前相比也完全不同。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

The Chief Executive may by order approve premises for the reception of persons who may be required to reside therein by a probation order, and such premises shall be known as approved institutions.

行政长官可藉命令核准某些处所作为收纳感化令规定入住其间者之用，此等处所称为核准院舍。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

As for that Mr. W was entrusted to handle the matters concerning real estate investment in China by the respondent on 22 April, 1992, the claimant did not know until the respondent defended in arbitration.

至于W先生于1992年4月22日由被诉人董事会决议授权办理投资中国房地产事宜，申诉人直到被诉人提出仲裁答辩时才知道。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011