The receiver shall register in the industrial and commercial administrative authority, record and register in the authority in charge of foreign trade and fulfill such obligations as labor, safety, and environmental protection.

受让经营者必须在工商行政管理部门登记注册、在对外贸易主管部门备案登记并依法履行劳动、安全和环保等义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If a small-scale taxpayer adopts the method of pricing by combining sales volume and taxed amount in selling goods or providing taxable labor services, its sales volume shall be computed according to the following formula:

小规模纳税人销售货物或应税劳务采用销售额和应纳税额合并定价方法的，按下列公式 计算销售额-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

A labor dispute mediation committee may be established inside the employing unit.

在用人单位内，可以设立劳动争议调解委员会。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If a taxpayer sells goods or taxable labor services in different tax rates and concurrently provides non-taxable labor services which are subject to consolidated value-added tax, the higher tax rate shall apply to non-taxable labor services.

纳税人销售不同税率货物或应税劳务，并兼营应属一并征收增值税的非应税劳务的， 其非应税劳务应从高适用税率。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

But if Europe’s economy is to become more competitive and innovative, it is not enough that women enter the labor market in droves.

但是，如果欧洲经济要想变得更为具有竞争力以及创新力，妇女仅仅大量进入劳动力市场还是不够的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

But, with no environmental or labor standards to contend with, few doubt that the pipeline will proceed.

但在没有环境或者劳工标准与之争锋的情况下，管道建设将继续下去几乎没有 任何疑义。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

A labor contract is the agreement reached between a laborer and an employing unit for the establishment of the labor relationship and the definition of the rights, interests and obligations of each party.

劳动合同是劳动者与用人单位确立劳动关系、明确双方权利和义务的协议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Industrial lobbies and labor unions are pushing hard for these sanctions to take effect more quickly.

各行业的游说者以及工会正在加紧让这些制裁早日生效。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The party that requests for arbitration shall file a written application to a labor dispute arbitration committee within 60 days starting from the date of the occurrence of a labor dispute.

提出仲裁要求的一方应当自劳动争议发生之日起六十日内向劳动争议仲裁委员会提出书面申请。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The term of a labor contract shall be divided into fixed term, flexible term or taking the completion of a specific amount of work as a term.

劳动合同的期限分为有固定期限、无固定期限和以完成一定的工作为期限。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Agreements reached on labor disputes through mediation shall be implemented by the parties involved.

劳动争议经调解 达成协议的，当事人应当履行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The EU’s next five decades, on the other hand, will see the baby boomers moving into retirement, leaving a shrunken labor force with the heavy burden of supporting their elders’ health care and pension needs.

而在另一方面，欧盟的下一个五十年中，婴儿潮一代人步入退休，缩减了劳动力数量，这些人还要担负老年人医疗和养老金需求的沉重负担。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

The operation shall, in accordance with the relevant national labor, safety, and environmental protection laws and rules, conduct the operational activities.

经营者应按照国家有关劳动、安全和环保等法律法规的规定从事经营活动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The employing entity shall sign labor contracts with persons from Taiwan, Hong Kong or Macao as hired thereby, and pay the social insurance premiums in light of the Interim Provisions on the Collection and Payment of Social Insurance Premiums.

用人单位与聘雇的台、港、澳人员应当签订劳动合同，并按照《社会保险费征缴暂行条例》的规定缴纳社会保险费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Business tax shall be exempted on the income gained from educational labor services provided by the schools, which engage in the education for academic credentials.

对从事学历教育的学校提供教育劳务取得的收入，免征营业税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011