If the intellectual property rights holder fails to lodge a lawsuit to the people's court within a reasonable time, the customs shall refund the guaranty bond.

知识产权权利人未能在合理期限 内向人民法院起诉的，海关应当退还担保金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The removed person may, within 30 days from the date receiving the notice of removal, bring a lawsuit to a people's court if he refuses to accept the decision on his removal.

被除名人对除名决议有异议的，可以在接到除名通知之日起三十日内，向人民法院起 诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If objecting to the decision on rejecting to the petition of terminating the compulsory licensing, the patent right holder may institute a lawsuit with the people' s court within three months upon receipt of the notice.

专利权人对驳回终止强制许可请求的决定不服的，可以自收到通知之日起3个月内向人民法院起诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

If no arbitration clause is provided in the partnership agreement, and a written arbitration agreement is not reached afterwards, the partners may bring a lawsuit to a people's court.

当事人没有在合伙协议中订立仲—条款，秦后又没有达 成书面仲裁协议的，可以向人民法院起诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

He is said to have about seven lawsuits upon his hands at present, which will probably swallow up the remainder of his fortune and so draw his sting and leave him harmless for the future.

据说目前他手中还有七宗未了的讼案，说不定这些讼案就会吞光他仅余的财产呢。到那时候，他就会象一只被拔掉毒刺的黄蜂那样再也不能为害于人了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle