The establishment meeting may not be held, unless subscribers representing at least half of the shares appear.

创立大会应有代表股份总数过半数的认股人出席，方可举行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

But at least he was sane, and wholesome, if even he looked thin and ill. A cough troubled him.

虽然他的样子看起来瘦弱有病， 但是他的肉体与精神是健全的， 他有点咳嗽起来。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

It is hard, at least for me, to envision alternative political arrangements or economic policies over the past fifty years that would have transferred any significant portion of the wealth of today’s rich nations to today’s poor nations.

至少对于我来说，很难设想在过去五十年中有什么其他政治制度或者经济政策可以将当今富有国家的财富主要部分转移到今天的穷国中。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

At least there' d be a look in his eyes sometimes, and then I knew I' d got to give in.

不过， 有时当我看见了神色不同的时候， 我便知道非让步不可了， 但是普通总是他让步的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

At the least, companies should earn carbon credits for the CO2 they capture and store.

至少，公司应当因为其捕集和封存的二氧化碳而获得相应额度的碳信用。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

if none of the defendants named in the writ by their names has acknowledged service, service of the writ on at least one of the defendants so named.

如以其姓名或名称列名于令状之上的被告人之中无人作送达认收，令状已送达被如此 列名的被告人之中最少一人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Fortunately, openly anti-European political programs are not the norm, at least not yet.

幸运的是，公开反对欧洲政治的计划还没有形成潮流，至少现在还没有。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The NEGP will cost at least eight times as much as the alternative Yamal II pipeline, which would have gone overland through Poland.

北欧天然气管道的造价至少相当于修建YamalII输油管线的8倍，而后者可以在地面上穿过波兰的领土。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The contractor shall see to it that the joint venture becomes profitable or at least its performance is improved remarkably when the contracting term expires.

承包者应保证，承包经营期满时，合 营企业能够扭亏为盈或经营状况有明显改善。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Never mind that most of the crises could have been avoided, or late least substantially mitigated, if governments had let their currencies float against the dollar, rather than adopting rigid exchange-rate pegs.

人们不管如果各国政府让它们的货币与美元自由浮动，而非采取严格的联系汇率，绝大多数的危机本来可以避免，至少可以大幅度减轻。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

have at least 3 years experience in operating the particular plant or equipment;

具备至少3年操作该装置或装备的经验；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

on at least 2 occasions when a ship was rounding Hong Kong Island;

间的时间已开始领港当船舶正环绕香港岛而行(最少2次

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

has resided in Hong Kong for at least 3 consecutive months immediately before the date of his application for admission;

在紧接认许申请的日期前的3个月内或更长的时间内一直居于香港；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

True, Iran’s total halt of its enrichment program would be welcome, not least because its government has hidden these activities for almost two decades from Treaty inspectors, suggesting other than purely civilian motives.

确实，伊朗完全终止其浓缩项目将会是受人欢迎的，因为伊朗政府在过去二十年中一直向条约检查员们隐瞒这些活动，从而表明它所做的并非纯粹的民用动机。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

At the least, Blair must press for a radical increase in funds provided by the outside world to the Palestinian government as well as to the 1.4 million Palestinians trapped in Hamas-run Gaza.

最低限度，布莱尔也必须敦促外界大幅度提高对巴勒斯坦政府和困在哈马斯统治下加沙地带一百四十万巴勒斯坦民众的资金援助。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010