In the wood everything was motionless, the old leaves on the ground keeping the frost on their underside.

树林里， 一切都静息着。 地上千叶子的背面藏着一层范霜。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Our intense desire to take all that we can from nature leaves precious little for other forms of life.

我们极度想要从大自然中索取所有我们可以索取的东西，留给其他生物种类的东西少之又少。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Even the snaggy craggy oak-trees put out the softest young leaves, spreading thin, brown little wings like young bat-wings in the light.

甚至倔强嶙峋的橡树， 也发着最柔媚的嫩叶， 伸展着纤纤的褐色的小枝翅， 好象是些向阳的蝙蝠的翅翼。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The term "seed" in this Law means the materials of crops and forest trees used for planting or propagation, including seed grains, fruits, roots, stems, seedlings, buds and leaves, etc.

本法所称种子，是指农作物和林木的种植材料或者繁殖材料，包括籽粒、果实和根、 莲、苗、芽、叶等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the widow of a tenant, residing with the tenant at the time of his death, or where the tenant leaves no widow or is a woman, such member of the tenant's family so residing as aforesaid as may be decided in default of agreement by the Tribunal;

租客的遗孀，而她在租客死亡时是与租客同住的；如租客并无遗孀，或租客是女性， 则包括租客死亡时与租客同住的家人，如就此而有争议，则为由审裁处决定的人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

Subsequent research by historians of science leaves little doubt: the Nobel medallion is etched with human frailties.

科学史学家其后的研究没有留下任何疑点：诺贝尔金奖也无法避开人类的薄弱意志。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

The current setup leaves too much room for discretion, as neither necessary nor sufficient conditions for aid are clearly spelled out.

目前的设计安排留有太多可以酌情处理的空间，因为它 并没有清楚说明关于援助的必要和充分条件。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

This leaves another two million who have been displaced internally, and who represent an emerging humanitarian tragedy.

还有另外二百万人成为留在国内的难民，带来了一个日益严重的人道主义悲剧。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The sun was shining already on the tender green leaves of morning, and the wood stood bluey-fresh, in the nearness.

太阳已经在早晨的嫩绿的树叶上照耀着了。 近边的树林， 显得蔚蓝而新鲜的颜色。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

When a winding-up order has been made, or a provisional liquidator has been appointed, no action or proceeding shall be proceeded with or commenced against the company except by leave of the court, and subject to such terms as the court may impose.

当已有清盘令作出或已委出一名临时清盘人，除非获得法院许可，否则不得针对公司进行或展开任何诉讼或法律程序，而获法院许可者须在符合法院所施加的条款下进行或展开该等诉讼或法律程序。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The person shall not leave the immediate vicinity of the vehicle.

该人不得离开车辆的最接近范围。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

Yet if many people follow this line of reasoning, and do not vote, a minority of the population can determine a country’s future, leaving a discontented majority.

但如果很多人都按照这种推理方式不参与选举，那么少数人就可以决定国家的命运，而使绝大多数人对现状感到不满。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

refuse the consent unless he is satisfied that leave in respect of the evidence or question would be likely to be given at a relevant trial;

除非信纳在有关审讯中相当可能会就该项证据或问题给予许可，否则须拒绝给予同意；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

After dissolution of a joint venture, its account books and documents shall be left in the care of the Chinese party.

合营企业解散后，各项账册及文件应当由原中国合营者保存。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

But developing countries worry that a new global agreement on emissions, like so many other international agreements, will leave them in a disadvantageous position.

但是发展中国家担心有关二氧化碳排放的新的全球协议像许多其他国际协议一样将会让它们处于不利的地位。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011