After dissolution of a joint venture, its account books and documents shall be left in the care of the Chinese party.

合营企业解散后，各项账册及文件应当由原中国合营者保存。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Gusmão had forged a coalition with three other centre-left parties.

Gusmão与其他三个中—左派政党结成了联盟。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

So in the end all that was left was a choice between doing nothing and deciding to postpone a decision in a “serious” way.

因此最终只剩下在什么都不做和决定“认真”推迟决策之间做出选择。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Resisting protectionism and promoting continued engagement in the global economy, which is necessary for growth and prosperity at home and abroad, while seeking inclusion for those left behind by changes that an open international economy implies.

四、抵制保护主义并在全球经济中促进继续接触，这对于国内和国际经济增长和繁荣是必要的，同时寻求包容那些被公开国际经济所带来的变革抛在后面的人。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

The 400 fathers of the enslaved children, of course, are left to wonder where, precisely, respect for life is in President Hu Jintao’s so-called “harmonious society."

这四百名父亲发出了绝唱：这个胡锦涛所称的所谓“和谐社会”对生命的尊重又体现在哪里？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

They left the car in Mestre, in a garage, and took the regular steamer over to Venice.

她们把汽车停在梅斯脱的一家汽车行里， 坐了定时航行的汽船到威尼斯去， 那是一个可爱的夏天午后。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

I' m even triumphant. I was really getting bitter. I thought there was no real sex left: never a woman who' d really 'come' naturally with a man: except black women, and somehow, well, we' re white men: and they' re a bit like mud.'

甚至觉得胜利了。 我没有遇到你以前， 正是我日见苦恼的时候， 我想人世间再也没有真天上的性爱了。 再也没有真正地、自然地和一个男子在肉感上共鸣的妇人了。 有的只是黑种女子……不过我们是白人， 黑人却有点象一团泥。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

By contrast, the March 11, 2004, terrorist attack on Spain, which left 200 dead, triggered an “anti-crusade” that seeks to disarm extremism by building bridges of understanding and reconciliation with Islam.

与之相比，2004年3月11日发生在西班牙造成200人死亡的恐怖袭击引发了尝试通过与伊斯兰建立理解和和解来消除极端主义思想的“反十字军运动”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

“He had left his own marks all over that small patch of gravel. I could discern no others.”

“在那一小片沙砾地面上到处都留下了他的脚印；我看不出来有别人的脚印。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

'Nothing - a cold! The last pneumonia left me with a cough, but it' s nothing.'

“这没什么……受了点凉罢了， 前些时患了肺炎， 给我留下了这咳嗽， 但是没有什么关系。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

this item can be filled in or left blank, which comprises 1 up to 16 characters, namely, 8 Chinese characters at most, and may include Chinese characters, two-character symbols and 1-character numerals.

此项为可选项，长度为1 一 16个半角字符，即最长8个汉字。可包含汉字、全 角符号和半角数字。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Runaway growth and development have left about 70% of China’s lakes and rivers severely polluted, many unfit for human use of any kind.

快速的经济增长使中国大约70%的河流遭到了严重的污染，许多已经不适合人类进行任何形式的使用了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

this item can be filled in or left blank, which comprises 1 up to 20 characters, namely, 10 Chinese characters at most, and may include Chinese characters, two-character symbols and 1-character numerals.

此项为可选项，长度为1 一20个半角字符，即最长10个汉字。可包含汉 字、全角符号和半角数字。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The alternatives are clear: keep up or be left behind.

选择是清楚的，要末赶上，要末被甩在身后。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Where controversies arise concerning the truthfulness of materials of application, the final decision is left to judicial organs with jurisdiction.

如果当事人对申请材料的真实性有 争议，应当由有管辖权的司法机关裁定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011