The licensee shall ensure that persons operating each telecommunications installation for radiocommunications shall at all times observe the conditions of this licence.

持牌人须确保操作作无线电通讯之用的电讯装置的人须时刻遵守本牌照的各项条件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

in the case of a marriage by special licence, the Registrar may celebrate the marriage in his office or elsewhere as, and at any time, specified in the licence; and

对于凭特别许可证结婚者，登记官可按证上所指明的任何时间，按证上所指明在其办 事处或其他地方，为结婚双方举行婚礼；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

A licence may not be granted to a person unless the Authority is satisfied that he has had sufficient scientific training or experience to enable him to carry out the excavation and search satisfactorily;

除非主管当局信纳某人具备下述条件，否则不得批给牌照有足够科学训练或经验，使其能进行令人满意的挖掘及搜寻工作；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

the Commissioner, having considered any representations made by the licensee, is of the opinion that the licensee has not shown cause why the licence should not be revoked,

署长经考虑持牌人所作的申述后，认为该持牌人并没有提出因由，解释为何不应将其牌照撤销，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

An application for a licence shall be made in writing to the Director.

许可证的申请须以书面向署长提出。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

"licence" (牌照) means a licence granted by the Authority.

“牌照”(licence)指由局长批给的牌照。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

shall give notice in writing, and return this licence for amendment, to the Authority within 4 weeks of any change of any of the particulars set out in the licence and the Schedule.

在本牌照及附表所列出的详情有任何改变时，须在4个星期内给予局长书面通知，并将本牌照交还局长修订。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

A provisional licence granted in respect of any premises is valid until一

就任何处所批给的临时牌照的有效期至一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

This licence does not authorize the Licensee to do anything which infringes any exclusive right to provide telecommunications or telephone services granted under any Ordinance.

本牌照并无授权持牌人作出任何事情而侵犯根据任何条例批给的提供电讯或电话服务的专有权利。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

in respect of such motor vehicle refuse to issue a vehicle licence in respect of that vehicle until the annual levy is paid;

就有关的汽车须拒绝发出该车辆的车辆牌照，直至有关的每年征款缴付为止；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

The fees payable for the grant and renewal of a provisional licence are $2680 and $2420 respectively.

须就批给和续发临时牌照而缴付的费用，分别为$2680和$2420。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

any person to whom a licence or validated production notification has been issued;

任何已获发给许可证或认可生产通知书的人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

"licence" means a licence granted under section 13;

$$“牌照”指根据第13条批给的牌照；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

An application for the renewal of a licence shall be made in such manner as the Commissioner for Television and Entertainment Licensing may determine and a licence shall be renewed by the grant of a new licence in substitution therefor.

牌照续期的申请须按影视及娱乐事务管理处处长决定的方式提出。牌照如获续期，须发出新牌照以取代原有牌照。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

a minimum fee the determination of which varies, or is calculated by reference to, the period of validity of a licence or any part thereof; or

一项最低费用，而该费用的厘定随着牌照的有效期或其中部分期间而更改，或参照牌照的有效期或其中部分期间而计算；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011