threatens, insults or causes any loss to be suffered by any person who has attended before the Commission, on account of such attendance;

因某人曾到委员会席前而对他加以威胁或侮辱，或导致他蒙受任何损失；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

result in his permanent or temporary loss of property;

该作为或不作为如发生即会导致该人蒙受永暂时的财产损失；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

a consolidated profit and loss account dealing with the profit or loss of the company and those subsidiaries.

一份综合损益表，处理公司及该等附属公司的利润或亏损。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The consequence has been a loss of morale among those of us who trusted market forces and social-democratic governments to prove Marx wrong about income distribution in the long run – and a search for new and different tools of economic management.

其结果是造成了我们中间信赖市场力量和社会民主政府能够证明马克思关于长期的收入分配并且要去寻找新的和不同的经济管理工具是的说法错误的那些人士气的丢失。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The respondent temporarily ascertained the economic loss the respondent requested to compensate in the item 2 of the counterclaims as RMB 32,495,100 including:

被申请人对第二项 反请求关于要求申请人赔偿被申请人的经济损失暂定为人民币3,249.51万元。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any application for an ex gratia payment in relation to a loss suffered before the commencement of the Amendment Rules in respect of an outbound fare shall be determined as if the Amendment Rules had not been made.

就在修订规则生效日期前在外游费方面蒙受的损失而提出的特惠赔偿申请，须犹 如修订规则并未订立般而予以裁定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

In case an Automatic Import License is lost, the entity applying for import shall immediately report in writing the loss to the original issuing body and the Customs which has been specified as the importing port on the Automatic Import License.

《自动进口许可证》如有遗失，申请进口单位应当立即向原发证机关以及自动进口许可证上注明的进口口岸地海关书面报告挂失。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

If the listed company thus suffers from a particularly huge loss, he shall be sentenced to not less than three years but not more than seven years in prison, and shall be imposed upon a fine:

致使上市公司利益遭受特 别重大损失的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

It shall be liable for any loss incurred unless the loss is caused by force majeure.

但是，因不可抗力造成的损失除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We believe, as was recognized at the UN World Summit, that military force should only be a last resort when needed to prevent or halt large-scale loss of life.

我们认为，就像世界首脑峰会上所认同的那样，动用武力只是在需要防止或阻止大量人员伤亡时才使用的最后的解决办法。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Anyone who has caused any loss to the company due to violation of the preceding paragraph shall be subject to compensation.

违反前款规定，给公司造成损失的，应当承担赔偿责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

to the extent that the employer has suffered a loss due to a dishonest act committed by the employee; or

雇主因雇员作出不诚实的作为而遭受损失，在此情况下，留置权的程度以遭受的损失为限；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Where any of the shareholders of a company causes any loss to the company or to other shareholders by abusing the shareholder's rights, it shall be subject to compensation.

公司股东滥用股东权利给公司或者其他股东造成损失的，应当依法承担赔偿责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

risks of loss to the persons insured attributable to interruptions of the carrying on of business carried on by them or to reduction of the scope of business so carried on;

受保人因所经营的业务受阻，或所经营的业务 规模缩减而造成损失的风险；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

is inconsistent with the requirement to give a true and fair view of the state of affairs or the profit or loss of the company,

与真实而公平地反映公司的事务状况或公司的利润或亏损的规定相抵触，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011