may require notaries public or any specified class of notaries public to take out and maintain insurance with authorized insurers.

可规定公证人或任何指明类别的公证人向获认可保险人购买保险和维持受保。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

be able to maintain a proper and efficient service on the new route and all existing routes,

能在该新路线及所有现有路线维持适当而有效率的服务，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

The Authority shall maintain a register of licensed pilots, containing such particulars as he thinks fit.

监督须备存一本持有执照的领港员登记册，收载他认为适合的详情。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The present Law is constituted in order to regulate the act of electronic signature, establish the legal effect of electronic signature, and maintain the lawful rights and interests of the relevant parties concerned.

为了规范电子签名行为，确立电子签名的法律效力，维护有关各方的合法权益，制定 本法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Afghanistan’s future hangs in the balance as its weak national government struggles to maintain support and legitimacy in the face of a widening insurgency, warlords, the heroin trade, and a disappointed populace.

在叛乱规模越来越大、军阀越来越多、海洛因贸易猖獗、人民大失所望的情况下，阿富汗虚弱的国民政府拼命想要维持自身的合法性和民众的支持，阿富汗国内局势摇摇欲坠。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The US does not challenge China’s sovereignty, but it wants a peaceful settlement that will maintain Taiwan’s democratic institutions.

美国并不质疑中国的主权，但是它想要维护台湾民主机制的和平解决方案。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

To do all things necessary or desirable to preserve, maintain and manage the mortgaged land.

作出一切必需的或合宜的行动，以保存、维修及管理按揭土地。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The Director may maintain a register in such form as he may determine containing the names, addresses and business of those persons who are approved by him or an appointed officer as being eligible to receive certificates under these regulations.

署长可保存一份格式由其决定的登记册，册内载录他或获委任人员批准为合资格接受本规例所指的来源证的人的姓名或名称、地址及业务数据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

The Registrar shall maintain separate registers for the registration of customary marriages and validated marriages.

登记官须设置保存不同登记册，分别登记旧式婚姻及认可婚姻。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

The issue is not one of restoring nuclear “balance” to the Middle East, as Iran’s leaders maintain.

问题并不是伊朗的领导人所一再声称的要恢复中东地区的核“平衡”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The research with foreign investment and development centre taking the form of a branch company or a separate department within enterprise foreign investment should maintain a separate financial budget and a separate business account.

以独立部门或分公司形式设立的研发中心所需经费应在设立该中心的企业的年度财务预算中单独列帐，单独核算；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

maintain in efficient working order the emergency communication system provided in the road tunnel for officers of the Government Fire Services Department to communicate with the Communication Centre of that department;

使设置于行车隧道内供政府消防处人员与消防处通讯中心通讯的紧急通讯系统，维持能发挥效用的操作状态；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

erect and maintain adequate and efficient traffic signs and light signals, and place and maintain adequate and efficient road markings, in the road tunnel area;

在行车隧道区内竖立并维持足够及能发挥效用的交通标志及交通灯，放置并维持足够及能发挥效用的道路标记；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

One concrete action that should be taken at Bali is support for the initiative of the Rainforest Coalition, a group of developing countries that want help to maintain their forests.

人们可以在巴厘采取的一项具体行动就是支持雨林联盟倡议。所谓雨林联盟就是想要帮助保持其雨林的一些发展中国家。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

The State shall pursue a uniform foreign trade regime, encourage the development of foreign trade and maintain fair and free foreign trade order.

国家实行统一的对外贸易制度，鼓励发展对外贸易，维护公平、自由的对外贸易秩 序。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011